aide-memoire

Dictionary
Examples

The aide-mémoire and the road map now being finalized will also be of great usefulness.	L'aide-mémoire et la Feuille de route, en cours de finalisation, seront aussi d'une grande utilité.
I have the honour to transmit herewith an aide-mémoire on the question of East Timor (see annex).	J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un aide-mémoire sur la question du Timor oriental (voir annexe).
The notification of withdrawal and the aide-mémoire were duly circulated to all States parties on 12 November 1997.	La notification de dénonciation et l'aide-mémoire ont été communiqués à tous les États parties le 12 novembre 1997.
The Chairman drew attention to the request for a hearing on the question of Gibraltar, contained in aide-mémoire 8/04.	Le Président appelle attention sur la demande d'audition concernant la question de Gibraltar qui figure dans l'aide-mémoire 8/04.
The Chairman drew attention to aide-mémoire 8/01, containing a number of requests for hearings on the item in question.	Le Président attire l'attention sur l'aide-mémoire 8/01 qui contient plusieurs demandes d'audition concernant le point en question.
The Chairman drew attention to aide-mémoire 11/03, which contained a number of requests for hearings on the item concerned.	Le Président attire l'attention sur l'aide-mémoire 11/03 contenant plusieurs demandes d'audition sur le point en question.
The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/04, which had been circulated at the beginning of the meeting.	Le Président rappelle à l'attention de la Commission l'aide-mémoire 1/04 qui a été diffusé au début de la séance.
The aide-mémoire endorsed by the Security Council in 2002 (S/2002/PRST/6, annex) established key areas of protection activity.	L'aide-mémoire adopté par le Conseil de sécurité en 2002 (S/2002/PRST/6, annexe) définit des domaines clefs pour les activités de protection.
That includes three Security Council resolutions—including resolution 1674 (2006), adopted this April—several presidential statements and an aide-mémoire.	Y figurent trois résolutions du Conseil de sécurité, dont la résolution 1674 (2006) adoptée en avril, plusieurs déclarations du Président et un aide-mémoire.
The Chairman drew attention to aide-mémoire 8/01/Add.1, which listed a number of requests for hearing on the question of Puerto Rico.	Le Président attire l'attention sur l'aide-mémoire 8/01/Add.1 qui énumère une série de demandes d'audition sur la question de Porto Rico.
Such discussions should aim at reaching a specific outcome such as a decision, a Chairman's summary or simply an aide-mémoire of the discussion.	Ces discussions devraient aboutir à un résultat concret tel qu'une décision, un résumé du Président ou tout simplement un aide-mémoire de la discussion.
A series of concrete proposals to this end are described in the attached aide-mémoire.	- Loi No 01-08 du 26 juin 2001 modifiant et complétant l'ordonnance portant code de procédure pénale.
The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/01 containing requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Western Sahara and the small Territories.	Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 1/01 contenant des demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar, du Sahara occidental et des petits territoires.
The Tunisian side, moreover, has so far failed to respond to the aide-mémoire of Slovak foreign minister Kukan in the case.	La partie tunisienne n’a en outre toujours pas répondu au mémorandum du ministre slovaque des affaires étrangères, M. Kukan, concernant cette affaire.
Letter dated 7 March (S/2001/198) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire by the Government of Indonesia.	Lettre datée du 7 mars (S/2001/198), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Indonésie, transmettant un aide-mémoire du Gouvernement indonésien.
An aide-mémoire had been given to the Government ahead of the mission with proposals for future priorities.	Un aide-mémoire présentant des propositions relatives aux priorités futures avait été remis au Gouvernement avant la mission et un projet de nouveau mémorandum d'accord énonçant ces mêmes priorités a été soumis ultérieurement.
The Chairman drew the Committee's attention to aide-mémoire 1/05 containing 49 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara.	Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 1/05 contenant 49 demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar, de Guam, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental.
An aide-mémoire of the Government of the Republic of Montenegro on the matter and some facts from Montenegrin history are enclosed with the letter (see appendices).	Un aide-mémoire du Gouvernement monténégrin sur la question et un rappel de certains faits concernant l'histoire du pays sont joints à la lettre (voir appendices).
Furthermore, the United Nations tries to supplement any instruction that its military personnel might have received during national training by providing each soldier with a pocket-sized aide-mémoire.	En outre, l'ONU s'efforce de compléter l'instruction que les personnels militaires ont pu recevoir pendant leur période de formation nationale en fournissant à chaque soldat un aide-mémoire au format poche.
Letter dated 24 June (S/1999/713) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.	Lettre datée du 24 juin (S/1999/713), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant un aide-mémoire du Ministre éthiopien des affaires étrangères.