aide maternelle

Un nouveau-né est réchauffé sous une lampe au centre d’aide maternelle de l’UNFPA à Port-au-Prince, Haiti.	A newborn is warmed under a lamp at a UNFPA-supported maternity centre in Port-au-Prince, Haiti.
Je demande à la Senhora Aparecida qu'elle vous guide de son aide maternelle et vous accompagne tout au long de votre vie.	I ask the Senhora Aparecida to guide you with her maternal help and to accompany you throughout your lives.
C'est ainsi qu'aujourd'hui, nous nous tournons vers Marie, conscients de notre faiblesse, mais certains de son aide maternelle et constante.	So today, we turn to Mary, conscious of our weakness, but sure of her constant help as our Mother.
La raison principale de l'augmentation du taux de mortalité au niveau mondial est l'absence de personnel qualifié capable d'apporter une aide maternelle pendant la grossesse et au moment de l'accouchement.	The main cause leading to the increase in mortality rate at world level is the absence of qualified personnel to provide maternal assistance both during pregnancy and delivery.
Que cela soit, avec l’aide maternelle de la Très Sainte Vierge Marie, que vous vénérez sous le titre d’Auxiliatrice, l’engagement de chacun de vous et de votre Congrégation tout entière !	With the motherly help of Mary Most Holy, whom you venerate with the title of Help of Christians, may this be the commitment of each one and of your Congregation as a whole!