siéger

to sit

C’est du moins vrai pour un parlement au sein duquel j’ai siégé autrefois.	That was at least true of a parliament of which I was once a Member.
J' ai siégé à la Chambre des communes au Royaume-Uni pendant 18 ans avant de faire partie de cette Assemblée.	I sat in the House of Commons in the United Kingdom for 18 years before coming into this Chamber.
J’ai siégé sept ans à l’Assemblée, huit ans au Sénat, présidé le Sénat huit années durant en tant que vice-président.	Served eight years in the House, eight in the Senate, presided over the Senate for eight as vice president.
- Monsieur le Président, je le regrette sincèrement, mais c’est là ma dernière intervention devant ce Parlement, où j’ai siégé pendant les 25 dernières années.	Mr President, I very much regret that this will be my last speech to this Parliament, having been here for the past 25 years.
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, plus tôt dans ma carrière politique, j’ai siégé au conseil d’Amstelveen, une ville de taille moyenne aux Pays-Bas.	Mr President-in-Office of the Council, in a former political life, I was on the council of Amstelveen, a medium-sized town in the Netherlands.
J’ai siégé à côté de Spinelli au sein de la commission des budgets pendant les dix premières années que j’ai passées au Parlement et j’ai développé un profond respect pour sa pensée cohérente et fédéraliste.	I sat beside Spinelli in the Committee on Budgets during my first ten years in Parliament and came to have great respect for his consistent, federalist thinking.
Cela fait dix-sept ans que je suis dans ce Parlement et, dès la première année où j’ai siégé ici un débat sur la simplification du droit communautaire se tenait déjà.	I have been in this Parliament for 17 years and, right from the very first year of my taking up my seat here, there was already a debate being held on the simplification of European Community law.