relever

to stand up again

En fait, j'en ai relevé bon nombre.	I have in fact taken note of a good number of such ideas.
AI relève que la persistance des problèmes de sécurité et la destruction des maisons appartenant à des Géorgiens déplacés entravera leur droit à un retour sûr et durable auprès de leurs biens.	AI stated that continuing security concerns and the destruction of houses belonging to displaced Georgians will hinder their right to a safe and sustainable return to their property.
AI relève que la persistance des problèmes de sécurité et la destruction des maisons appartenant à des Géorgiens déplacés entraveront leur droit à un retour sûr et durable auprès de leurs biens (A/HRC/WG.6/4/RUS/3, par.	AI stated that continuing security concerns and the destruction of houses belonging to displaced Georgians will hinder their right to a safe and sustainable return to their property (paragraph 56, A/HRC/WG.6/4/RUS/3).
J’ai relevé cette interrogation dans votre rapport.	I noted that you asked this question in your report.
Alors, je l'ai analysé et y ai relevé vos empreintes.	So I printed the unit, and I found your fingerprints on it.
J’ai relevé le défi.	I took on the challenge.
Dès que j’ai relevé la tête, j’ai entendu des gens crier et pleurer.	As soon as I raised my head, I heard people screaming, people crying here and there.
J’ai relevé ce matin que l’absence d’accord comporte des risques réels et importants, car elle ne signifierait pas, hélas, que le pacte actuel soit appliqué comme si de rien n’était.	This morning I mentioned that a failure to reach an agreement would entail real and significant risks.
J’ai relevé le défi de déplacer des montagnes et, comme tous les compromis parlementaires, le rapport répond aux conditions d’approbation par le Parlement, même s’il ne plaît pas toujours à tout le monde, en particulier aux pêcheurs polonais.	I was challenged to move mountains, and like all parliamentary compromises, it meets the conditions for acceptance by the House even if it does not please everyone all of the time, Polish fishermen in particular.