maintenir

to hold in place

Il m’a juste fallu apprendre ces choses et j’étais intéressé donc j’ai maintenu le cap..	What happened was that there was just a need to understand this stuff and I was interested so stayed the course.
J'ai juste ajouté l'appui additionnel et ai maintenu mes doigts croisés.	I just added additional support and kept my fingers crossed.
Dans ma vision périphérique j'ai vu un certain mouvement, mais ai maintenu mes yeux fixés sur mon bout de palpitation de tige.	In my peripheral vision I saw some movement, but kept my eyes fixed on my pulsating rod tip.
J'ai appris et ai maintenu plus de ce programme que des centaines d'heures passées sur l'autre formation au cours des dix dernières années.	I have learnt and retained more from this program than from hundreds of hours spent on other training over the past ten years.
Pour ma part, j' ai maintenu ma question afin d' avoir l' occasion de voir ratifier en plénière votre engagement vis-à-vis de la commission de la pêche.	For my part, I retained my question in order to have the opportunity to hear in this plenary sitting, the ratification of your commitment to the Committee on Fisheries.
Ensuite, j’ai maintenu, par la force, l’agresseur assez longtemps pour permettre à sa victime plus faible de s’enfuir, après quoi je me suis retiré de l’affaire.	Then I forcibly detained the aggressor a sufficient length of time to enable the weaker party to the dispute to make his escape, after which I withdrew from the affair.
Pendant tout ce temps, j’ai maintenu des contacts permanents avec ce Parlement et j’ai eu l’opportunité de rencontrer tous les membres du Conseil européen, à l’exception des chefs de gouvernement des pays dans lesquels se tenaient récemment des élections.	Throughout this period I kept in constant contact with Parliament and I had the opportunity to meet all of the Members of the Council, except those Heads of Government of countries in which elections were held recently.
Pour ma part, j' ai maintenu ma question afin d' avoir l' occasion de voir ratifier en plénière votre engagement vis-à-vis de la commission de la pêche.	I hope, as I am sure you do, that this decision will prove useful to the development of an economic and social sector which is fundamental for the people of Europe who make a living from fishing, and for European citizens' food in general.