attirer

to attract

Je ne vous ai attiré que des ennuis depuis que je suis ici.	I've brought you nothing but trouble since I came here.
C'est ainsi que je les ai attiré hors de la Nouvelle-Orléans en premier lieu.	That's how I drove them out of New Orleans in the first place.
Je lui ai attiré des ennuis.	And I got her in trouble.
J’ai attiré l’attention sur ces lacunes à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée. Je l’ai fait le 7 avril 2003 et le 13 mai 2003, ainsi que dans des questions adressées à la Commission en 2003 et 2004.	I have on previous occasions in this House drawn attention to these deficiencies: I did so on 7 April 2003 and 13 May 2003, and in questions to the Commission in 2003 and 2004.
Et bien, il semble que l'on ai attiré l'attention de la loi.	Well, it seems we've caught the attention of the law.
Et bien, il semble que l'on ai attiré l'attention de la loi.	Well, it seems we've caught the attention of the law. You swore to fight for me.
Je vous ai attiré ici pour que Jane ne sache pas où j'étais.	That's why I pulled you in here.
Et il n’a rien fait à ce sujet, mais a haussé les épaules lorsque j’ai attiré l’attention.	And he did not do anything about it, but shrugged as I drew attention.
Ces derniers mois, j’ai attiré plusieurs fois l’attention, lors de débats de politique économique, sur l’enlisement du processus de Lisbonne.	Over the past months, I have, at various times during debates on economic policy, drawn attention to the stranded Lisbon process.
Peut-être que d'une certaine façon, c'est moi qui ai attiré le malheur sur nous, je dis dans son silence, et il me regarde soudain d'une façon qui me fait taire.	Perhaps I somehow attracted the accident, I say into his silence, and he suddenly looks at me in a way which makes me fall silent.
Alors que je me trouvais en Angola, il semble que j’ai attiré l’attention des services de renseignements cubains et à mon retour, ils m’ont proposé cette mission.	And while I was in Angola it seems I sparked the attention of the Cuban intelligence services, and when I got back, they approached me with this mission.