ajouter

to add

Monsieur le Président, j’ai ajouté deux amendements au rapport.	Mr President, I have added two amendments to the report.
J’ai ajouté que nous étions très proches quand elle était enfant.	I said that we were pretty close when she was younger.
J'en ai ajouté un sur le break de ma maman.	I might have added one to my mom's station wagon.
Vous vous demandez pourquoi j"ai ajouté cette section à ce magazine e-mail ?	You wonder why I added this section to this e-mail magazine?
J'y ai ajouté un peu de sucre.	I've added a little bit of sugar.
Cette année, J"ai ajouté quelques touches automne à notre salle de famille d"abord.	This year, I added some fall touches to our family room first.
Maintenant j’ai ajouté à mes prières quotidiennes la prière Hare Krishna que vous enseignez.	Now I have added to my daily prayers the Hare Krishna prayer that you teach.
J’ai ajouté beaucoup de traductions.	I added a lot of translations.
Non ? J'y ai ajouté un soupçon d'Afrique.	I had to put a little Motherland flavor on it.
A vrai dire, j'y ai ajouté quelques détails.	Actually, I've come up with some interesting details.
Bien sûr, j'y ai ajouté quelques points qui servent mes intérêts.	Of course, I worked in a few conditions for my own benefit as well.
J'y ai ajouté une suprise.	I added a little something special to it.
J'y ai ajouté les gains de l'année.	Only now, I got this year's crop added.
Les années ont continué, j'ai mûri et ai ajouté la nouvelle dette à mon assortiment croissant des factures.	The years continued, I matured and added new debt to my growing assortment of bills.
Vous voyez l'arbre évolutionnaire, mais j'y ai ajouté là la dimension de la zone.	So you see the tree of life, but now I've added the dimension of area.
Ensuite, j’ai ajouté les interviews, des voix off, puis la partie animée, fictionnelle, de l’histoire.	Then I added the interviews, voice-overs, and the animated, fictional part of the story.
Au cours de la cheminée, J"ai ajouté quelques citrouilles de velours, livres et une texture avec un panier en osier.	Over the mantel, I added a few velvet pumpkins, books and some texture with a wicker basket.
Je suis entré dans la configuration des widgets et j’ai ajouté un widget City Model Top de eXcentia.	I entered into the configuration page of the widgets and I added a City Model Top widget of eXcentia.
Ici, j’ai ajouté un troisième widget afin de calculer la CC moyenne par méthode avec la formule suivante : {complexity}/{functions}.	Here I have added a third widget to calculate the average CC per method using the following formula: {complexity}/{functions}.
J'y ai ajouté une interface pour le C et j'ai entrepris le portage de ce programme sur le Motorola 68000.	I added a C front end, and began porting it to the Motorola 68000 computer.