agroforesterie

Translator
Examples

Le Groupe de recherche 1.15.00 (agroforesterie) de l'IUFRO étudie ces interactions.	These links are being explored through IUFRO Research Group 1.15.00 (Agroforestry).
Il est utilisé en agroforesterie pour la protection et la conservation des sols, de sorte en phytochimie.	It is used in agroforestry for the protection and soil conservation; so in phytochemistry.
Le développement de l’agroforesterie accroît la production globale et crée des systèmes agricoles plus résistants à la sécheresse.	Developing agroforestry increases aggregate production and creates more drought-resilient farming systems.
Gestion des cultures (gestion des matières nutritives, du fumier, des résidus, et agroforesterie ; eau, riz et jachères)	Cropland management (management of nutrients, tillage, residues, and agroforestry; water, rice, and set-aside)
A terme, 150 ha de cacao seront exploités en agroforesterie au bénéfice de 150 familles.	In the long term, 150 ha of cocoa will be farmed in agro-forestry production for the benefit of 150 families.
Au Burkina Faso, les petits producteurs utilisent des techniques de conservation des sols et de l’eau et l’agroforesterie pour mieux protéger leurs ressources naturelles.	In Burkina Faso, they are adopting soil and water conservation techniques and agroforestry to better protect their natural resources.
Dans l'ensemble du monde en développement, la contribution des femmes à la protection des forêts est notable, y compris en agroforesterie et gestion des aires d'alimentation.	Throughout the developing world, women make a significant contribution to forest conservation, including in agroforestry and watershed management.
Dans sa présentation, il a mis en exergue l’importance de mettre au point un partage des avantages qui soit équitable entre les propriétaires fonciers et les agriculteurs locaux qui pratiquent l’agroforesterie.	He emphasized in his presentation the importance of developing equitable benefit sharing between landowners and local farmers engaged in the agroforestry practices.
Ces pratiques peuvent par exemple prendre la forme de systèmes d’agroforesterie, ou encore d'associations culture-élevage ou culture-aquaculture, des liens étant établis entre eux pour promouvoir la conservation et l'utilisation des services écosystémiques.	Such practices include, for example, agroforestry systems, crop–livestock integration and crop–aquaculture production, with connections among them to promote the conservation and use of ecosystem services.
Les différents modes d'exploitation forestière − reboisement, boisement, production de bois d'œuvre et agroforesterie − permettaient de fixer le carbone pour un prix variant entre 5 et 25 dollars des États-Unis la tonne.	Tree-based farming systems such as reforestation, afforestation, timber estates and agroforestry offer feasible options for carbon sequestration at a price range of US$ 5-25 per tonne.
Cela sera réalisé en partie en renforçant les capacités locales sur le plan de la production de semis, de la création de pépinières, de l’établissement et entretien de plantations forestières, et de l’agroforesterie.	In part, this will be achieved by building local capacity in seedling production, nursery establishment, forest plantation establishment and maintenance, and agroforestry.
Koolel-Kab / Muuchkambal a été fondé par des femmes mayas et se concentre sur l’agriculture biologique, l’agroforesterie, la promotion des droits fonciers autochtones, l’éducation à l’environnement et les stratégies de réduction des risques de désastre au niveau communautaire.	Koolel-Kab/Muuchkambal was founded by Mayan women and focuses on organic farming, agroforestry, promoting indigenous land rights, environmental education, and community-level disaster risk reduction strategies.
Pour faire face à ces problèmes, la FAO et les petits agriculteurs locaux ont développé, il y a près de vingt ans, le système d’agroforesterie de Quesungual, un système adapté aux conditions biophysiques et socio-économiques de la région.	To tackle these issues, nearly twenty years ago, FAO and local small-scale farmers developed the Quesungual agroforestry farming system which was tailored to the biophysical and socio-economic conditions of the region.
S. Swaminathan Foundation, et Pedro Sanchez, Directeur exécutif du Centre international pour la recherche en agroforesterie, faisant office de présentateurs, et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, faisant office d'animateur.	Statements were made by S. Swaminathan of the M.S. Swaminathan Foundation and Pedro Sanchez, Executive Director of the International Center for Research in Agroforestry, acting as Presenters, and the Special Envoy of the Secretary-General, acting as Moderator.
Toujours à cette même séance, le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et le représentant du Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), deux organisations intergouvernementales, sont également intervenus.	At the same meeting, the representative of the International Union for the conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) and the representative of the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), two intergovernmental organizations also made statements.
Swaminathan, de la M.S. Swaminathan Foundation, et Pedro Sanchez, Directeur exécutif du Centre international pour la recherche en agroforesterie, faisant office de présentateurs, et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, faisant office d'animateur.	At the meeting, statements were made by M. S. Swaminathan of the M. S. Swaminathan Foundation and Pedro Sanchez, Executive Director of the International Centre for Research in Agroforestry, acting as presenters, and the Special Envoy of the Secretary-General, acting as moderator.
Agroforesterie : une approche intégrant la plantation d’arbres et arbustes à l’agriculture et/ou à l'élevage.	Agro-forestry: an integrated approach that combines trees and shrubs with crops and/or livestock.
Source : Atelier de suivi et d'évaluation en agroforesterie, Kenya (1988)	Source: Agroforestry Monitoring and Evaluation Workshop, Kenya (1988)
Malgré ces découvertes, beaucoup de questions demeurent quant à la façon dont l’agroforesterie peut contribuer à la conservation.	Despite these discoveries, many questions remain about how agroforestry can contribute to conservation.
Nous soutenons également des filières porteuses de l’agroforesterie comme le café, le cacao ou le vétiver.	We are also supporting agroforestry activities with high potential, such as coffee, cocoa and vetiver.