agroécologie

Translator
Examples

L’agroécologie ne peut pas être appliquée de la même manière partout.	It cannot be implemented the same way in all territories.
La FAO et d’autres agences des Nations Unies doivent continuer à renforcer leur travail en agroécologie.	FAO and other UN agencies must continue to strengthen their work in Agroecology.
Tous obtiennent leurs réponses à travers des solutions concrètes que nous appelons agroécologie et souveraineté alimentaire.	All of them get their answers through concrete solutions that we call agroecology and food sovereignty.
La FAO devrait plutôt écouter ceux qui, dans son sein même, défendent le développement de l’agroécologie.	Instead, the FAO should listen to those within the organization who advocate scaling-up agroecology.
Ces politiques doivent interdire les monopoles, favoriser l’agroécologie, l’accès à la terre et le soin des terroirs.	They should prohibit monopolies, and favour instead agroecology, access to land and good care of the soil.
Sans une agroécologie durable et des changements dans les modes de consommation, il est impossible de faire face au problème de l’eau.	Without sustainable agroecology and changes in consumption patterns, it is impossible to face the water problem.
Les paysannes et les paysans contribuent à sauver l’humanité par l’agroécologie – ils combattent la faim et refroidissent la planète.	Peasants are helping to save humanity through agroecological farming - combating hunger and cooling the planet.
Nous allons continuer à renforcer le mouvement pour l’agroécologie à la base afin de nous adapter aux changements climatiques en cours.	We continue to strengthen the movement of agroecology in the grassroots level to adapt to changing climate patterns.
Nous proposons d’étendre et de défendre notre méthode de formation en agroécologie et de la rendre accessible partout dans notre mouvement et à travers le monde.	We propose to expand and defend our agroecological training methodology and make it accessible throughout our movement and around the world.
La plupart des organisations participant au MSC défendent l’agroécologie, une forme alternative d’agriculture durable, et la souveraineté alimentaire comme paradigme alternatif pour transformer les systèmes alimentaires actuels.	Most CSM participating organizations defend agroecology, an alternative form of sustainable agriculture, and food sovereignty as the alternative paradigm to transform current food systems.
Nous comprenons qu’il n’y a pas de méthodes normalisées en agroécologie, mais plutôt des principes qui nous unissent, comme nos formes d’organisation, de formation et de mobilisation.	We understand that there are no standardized methods in Agroecology, but rather principles that unite us such as our organization, our training and our mobilization.
L’agroécologie en petite exploitation est non seulement une réponse efficace au défis agricoles complexes mais aussi un moyen peu coûteux pour augmenter les rendements sans apport extérieur à l’exploitation.	Smallholder agroecology is not only an effective solution to complex agricultural challenges, but also an affordable way to increase yields without external inputs outside the farm.
De la même façon que les zapatistes ont des promoteurs de santé et d’éducation – des membres de leurs communautés – ils ont aussi formé des promoteurs d’agroécologie.	Zapatistas have promoters of health and education, whom are part of their communities, and have also formed Promoters for Agro-ecology.
Ils sont les garants de l’agroécologie pour les générations futures.	They are the stewards of agroecology for future generations.
L’agroécologie et la gestion communautaire des forêts sont étroitement liées.	Agroecology and community forest management are intimately connected.
Troisièmement l’agroécologie défend le bien commun et le collectif.	Third, agroecology supports the common good and the collective.
L’agroécologie plutôt que l’agriculture toxique est une alternative.	Agro-ecology rather than toxic agriculture is an alternative.
Deuxièmement, l’agroécologie aide à répondre à la crise écologique.	Secondly, agroecology helps confront the environmental crisis.
Les principes de l’agroécologie aident à conserver l’eau, les sols et les semences.	The principles of agroecology help to conserve water, soils and seeds.
Les territoires constituent un pilier fondamental de l’agroécologie.	Territories are a fundamental pillar of agroecology.