agrandir

to extend

Les trulli peuvent être agrandis et créer une piscine extérieure.	The trulli can be expanded and create an outdoor pool.
Plusieurs composants et structures ont été agrandis pour une durabilité accrue.	Several components and structures have been upsized for improved durability.
Les écrans d'ordinateur se sont agrandis, avec des pixels plus petits.	Computer screens are enlarged, with smaller pixels.
Même les originaux compressés et bruités peuvent être agrandis.	Even noisy, compressed originals can be enlarged successfully.
De plus, les camps d'hébergement réservés aux mineurs ont été agrandis.	Furthermore, accommodation camps for workers have been expanded.
Réduis le bruit et agrandis au maximum.	Clear the noise and increase magnification as much as you can.
Ne les agrandis pas trop sinon elles n'entreront pas dans les cadres.	Don't take off too much, so they fit in the frames.
Plusieurs de ces centres sont actuellement agrandis et d'autres vont être mis en place.	Several of these sites are being expanded and others are in preparation.
En 2007, ces locaux seront agrandis pour accueillir un groupe d'environ 16 jeunes gens.	In 2007 this open wing will be expanded to accommodate a group of approximately 16 young people.
Selon le Ministre principal, les établissements d'enseignement ont déjà été sensiblement agrandis.	A significant expansion of education facilities has already taken place according to the Chief Minister.
Avant l’ère d’un commerce mondial extensif, les communautés sociales étaient des tribus — des groupes familiaux agrandis.	Before the era of extensive world trade, social communities were tribal—expanded family groups.
Avant l’ère d’un commerce mondial extensif, les communautés sociales étaient des tribus – des groupes familiaux agrandis.	Before the era of extensive world trade, social communities were tribal—expanded family groups.
Les URI sont relatifs à l'adresse de serveur et doivent être agrandis à l'URI HTTP complet.	URIs are relative to the server address and must be expanded to the full HTTP URI.
Sous Jours, Mois et Années, les aperçus ont été agrandis pour vous aider à différencier les clichés.	In Days, Months and Years, photo previews are larger to help you distinguish between shots.
Les secteurs peuvent être agrandis ou réduits en glissant avec le bouton de la souris appuyé.	The sectors can be enlarged or reduced with a slide control or twisted with pressed mouse button.
) Selon le Ministre principal, les établissements d'enseignement ont déjà été sensiblement agrandis.	A significant expansion of education facilities has already taken place according to the Chief Minister.
Grâce au grand nombre d'éléments et de composants disponibles, ils peuvent être agrandis ou complétés très rapidement et simplement.	Due to the large number of elements and components, they can be quickly and easily extended or supplemented.
Entre 1997 et 1999 ainsi qu’en 2006 et 2007, le CLK et son centre de fitness ont été agrandis.	During the years 1997-1999 and again in 2006-2007, the KLC and its fitness centre were expanded.
puretchplatedetails Sur cette page vous trouvez les détails agrandis d`'une plaque laminée avec Puretch, mais exposé à trois manières.	This page shows the enlarged details of an exposed plate (in three different ways), laminated with Puretch.
On peut calculer la valeur des immeubles préservés et agrandis ou nouvellement construits à deux milliards de dollars.	The value of the buildings, restored, expanded or newly built can be calculated at no less than two billion dollars.