agréger

to combine

Carlson Wagonlit Travel (CWT) agrège technologie et service aux voyageurs pour aider ses clients.	Carlson Wagonlit Travel (CWT) fuses technology and customer service to help our clients.
Scores & Decisions, source, agrège, analyse et diffuse toute l’information financière et légale sur les entreprises.	Scores & Decisions, source, aggregates, analyzes and disseminates all legal and financial information on companies.
Elle agrège ensuite les éléments collectés et génère des rapports relatifs aux performances de votre site.	It then aggregates the collection, aggregates and then reports on your site's performance.
À cette fin, le détenteur agrège et notifie tous les instruments financiers liés au même émetteur sous-jacent.	For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.
ContentSquare est une solution qui agrège des données de fréquentation et d’usage dans le but d’améliorer l’expérience utilisateur.	ContentSquare is a solution which aggregates usage and frequency data so as to improve user experience.
Le tandem agrège d’autres partenaires dans le cas de grosses productions, comme la trilogie Millenium.	The partnership also brings other partners, for example, in the case of big productions such as Millennium Trilogy.
Debian agrège des logiciels libres de qualité de part le monde, en les intégrant en un tout cohérent.	Debian GNU/Linux brings together high-quality free software from around the world, integrating it into a coherent whole.
C´est un procédé naturel qui produit du calcite, qui est comme une sorte de ciment naturel qui agrège les grains ensemble.	A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together.
C ´ est un procédé naturel qui produit du calcite, qui est comme une sorte de ciment naturel qui agrège les grains ensemble.	A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together.
La première est une app sur le projet de constitution et la seconde est une app qui agrège des informations sur la Zambie.	One is an app on the draft constitution and the second, an app that aggregates news about Zambia.
La suite Citrix Workspace offre une librairie applicative unifiée qui agrège les applications Windows, Web, SaaS et mobiles pour une mise à disposition sur tout périphérique.	Citrix Workspace Suite provides a unified app store that aggregates Windows, web, SaaS and mobile apps for delivery to any device.
Mais quand la matière organique entre en contact avec le chlore, elle attire celui-ci et s’y agrège, créant une réaction chimique qui produit des substances cancérigènes.	But when organic material comes into contact with chlorine, it attracts the chlorine and binds to it, creating a chemical reaction that produces carcinogens.
Une étude de cas portera spécifiquement sur la façon dont le New York Times agrège son contenu pour créer de nouveaux produits et de nouvelles sources de revenus.	A case study will deal specifically on the way the New York Times incorporates its contents to create new products and new sources of income.
Généralement, un tel outil commence par présenter une note globale de qualité qui agrège différentes règles en matière de bonnes pratiques de programmation, de design, de documentation, etc.	Generally, such a tool begins by presenting a global quality note which aggregates various rules of good practices of programming, design, documentation, etc.
Les récepteurs dans le monde entier envoient ces données par une connexion en temps réel à FlightAware, qui agrège les données et offre des données et des interfaces de suivi de vols.	Receivers around the world send this data over a real-time connection to FlightAware, which aggregates the data and provides flight tracking data and interfaces.
Comme pour toutes les moyennes, il y a risque de distorsions lorsqu'on agrège les résultats, distorsions qui peuvent être atténuées en complétant les résultats quantitatifs par une analyse qualitative prudente.	As with all averages, distortion may occur when aggregating results, an effect that is mitigated by complementing quantitative results with careful qualitative analysis.
Le logiciel INEXTEND agrège et synchronise les données de votre lecteur de codes-barres Cognex via une interface cloud, puis les transmet aux systèmes de suivi et d'audit européens.	INEXTEND software aggregates and synchronizes data from your Cognex barcode reader via a cloud interface, then transmits that data to a central data repository for tracking and auditing.
L’indicateur agrège la capitalisation boursière des titres de participation par pays de résidence de chacun des émetteurs et secteur d’émetteur conformément au concept des statistiques relatives aux émissions de titres.	The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
L’entité de gestion agrège les positions courtes nettes des fonds et des portefeuilles qu’elle gère et pour lesquels la même stratégie d’investissement est poursuivie en ce qui concerne un émetteur donné.	The management entity shall aggregate the net short positions of the funds and portfolios under its management for which the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer.
Par-dessus tout, la Comptabilisation d'Appel de Rivermine est intégrée dans la solution GFT de Rivermine et agrège les finances et les données d'usage dans une analyse unique et dans une solution de reportage.	Best of all, Rivermine Call Accounting is integrated to the Rivermine TEM solution and aggregates financial and usage data into a single analysis and reporting solution.