agglutiner

to agglutinate

Des milliers de personnes s’agglutinent dans des centres collectifs surpeuplés impropres à l’habitation humaine.	Thousands of people are crammed into overcrowded collective centres unfit for human habitation.
Les villageois s’agglutinent autour, visiblement énervés.	The villagers mill around, very upset.
Ils forment les très petites particules qui agglutinent ensemble et forment une masse visqueuse et difficile à traiter.	They form their very small particles that clump together and form a viscous mass, difficult to process.
La municipalité devient pendant quelques jours une grande fête où s’agglutinent de nombreux pèlerins de l’Île pour un pèlerinage et des offrandes.	The municipality becomes one big party for a few days, attracting people from all over the island for the pilgrimage-offering.
Elle conserve un air de désolation, à des lieues de la zone touristique du Péristyle – pourtant toute proche – où s’agglutinent les touristes.	It preserves an air of desolation, with miles of the tourist area of the Peristyle - however near - where bind the tourists.
Elle conserve un air de désolation, à des lieues de la zone touristique du Péristyle — pourtant toute proche — où s’agglutinent les touristes.	It preserves an air of desolation, with miles of the tourist area of the Peristyle - however near - where bind the tourists.
Le concept de trois produits (TraceMarin 1 à 3) garantit que les oligoéléments soient parfaitement dissous dans l’eau de l’aquarium et ne s’agglutinent pas.	Thanks to the three product concept (TraceMarin 1-3) you can be sure that the trace elements are ideally dissolved in the aquarium water so that they do not react to each other.
La formation des caillots est due à certaines cellules sanguines spécifiques, les plaquettes, qui s’ agglutinent (on parle d’ agrégation).	This stops the platelets becoming 'sticky', reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
La formation des caillots est due à certaines cellules sanguines spécifiques, les plaquettes, qui s’ agglutinent (on parle d’ agrégation).	When the blood clots, this is due to special cells in the blood, the platelets, sticking together (aggregating).
Car les chromosomes avec l’ADN (matériel héréditaire) peuvent être endommagés par des actions oxydantes (ruptures, déviations) et s’agglutinent avec l’âge croissant.	Because chromosomes with the DNA (hereditary material) may be harmed by oxidative influences (ruptures, deviations) and clump together with increasing age.
La formation des caillots est due à certaines cellules sanguines spécifiques, les plaquettes, qui s’ agglutinent (on parle d’ agrégation).	The study lasted from one to three years, and examined the rate of new ischaemic events (heart attacks, ischaemic strokes, and death).
Tous les matins, elle rejoint des centaines d’autres personnes qui s’agglutinent, inquiètes, pour consulter une liste et voir où se trouve leur nom et combien de temps elles doivent encore attendre.	Each morning she joins hundreds of others, crowding around anxiously to look at a list, to see where their name is and how much longer they have to wait.
La formation des caillots est due à certaines cellules sanguines spécifiques, les plaquettes, qui s’ agglutinent (on parle d’ agrégation).	This reduces the risk of a blood clot forming and helps prevent another heart attack or stroke.