affréteur

Translator
Examples

Il peut s'agir d'un agent ou d'un courtier maritime, d'un transitaire ou encore d'un affréteur.	An end-user certificate/statement is documentation used to verify the recipient of a transfer.
Elle est nécessaire, en particulier lorsqu'un navire transporte des marchandises sous charte-partie et qu'un affréteur peut être le transporteur contractant.	The provision is necessary, in particular where a carrying vessel operates under a charterparty and a charterer may be the contracting carrier.
Moi, j’étudiais pour devenir prothésiste dentaire et je combinais mes études avec un emploi d’affréteur dans une entreprise de transport.	I was studying odontology and I was working part-time to support my studies as a traffic manager in a transport company.
Le 2 août 1990, le STRIKER n'avait encore été engagé ni par la KOC ni par tout autre affréteur pour l'industrie pétrolière en mer.	As at 2 August 1990, STRIKER had yet to be engaged for service in the offshore oil industry by KOC or by any other charterer.
En fait, l'alinéa b) suit la pratique répandue selon laquelle un affréteur est contractuellement habilité à donner à un transporteur des instructions concernant la livraison des marchandises.	In fact, paragraph (b) follows the widespread practice that a charterer is contractually entitled to instruct a carrier in respect of delivery of the goods.
Elle ne s'applique pas non plus aux navires affrétés coque nue à un affréteur qui satisferait aux conditions requises pour la francisation et qui utilise effectivement le navire.	A SNE shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per calendar year).
Voilà pourquoi nous pensons qu'il faut revoir les textes applicables et, notamment, le protocole de 1992 qui a exonéré les affréteurs, en l'occurrence le pétrolier affréteur, de toute responsabilité.	This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.
Dans l'éventualité d'un conflit d'intérêt entre un terminal, un propriétaire de navire, un commerçant, un affréteur, un destinataire et l'exploitant du navire, SGS assurera la protection de vos intérêts.	In a situation of conflicting interests between a terminal, the vessel owner, the trader, the charterer, the receiver and the vessel operator, you can rely on SGS to protect your interests.
Le propriétaire inscrit peut réfuter cette présomption en prouvant que le navire était l'objet, au moment du transport, d'un affrètement coque nue qui transfère la responsabilité contractuelle du transport des marchandises à un affréteur coque nue identifié.	The registered owner can defeat this presumption if it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage which transfers contractual responsibility for the carriage of the goods to an identified bareboat charterer.
Il convient de rappeler que le deuxième transporteur peut être un armateur ou un affréteur à temps ou au voyage d'un autre navire (ou, dans le projet d'instrument tel que proposé, un transporteur terrestre ou aérien).	It should be remembered that the second carrier may be a shipowner or a time or voyage charterer of another vessel (or, under the Draft Instrument as presented, even a land or air carrier). Under Art.
L’affréteur assumera toutes les charges causées par des dommages, pertes ou salissure et toute affliction dont il serait responsable.	The charterer is to pay for all charges caused by damages, losses or dirt and self-inflicted distress.
Nom et adresse de l’affréteur du navire, s’il ne s’agit pas de la personne susmentionnée :	The observer shall carry out the following duties:
Nom et adresse de l’affréteur du navire, s’il ne s’agit pas de la personne susmentionnée :	Austria has achieved a high employment rate overall, and a relatively high employment rate for women, in line with the Lisbon targets.
« transporteur substitué » désigne une personne autre que le transporteur, que ce soit le propriétaire, l’affréteur ou l’exploitant d’un navire, qui assure effectivement la totalité ou une partie du transport ; et	“performing carrier” means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage; and
Mais la responsabilité de chaque acteur, et évidemment en premier lieu celles de l' armateur et de l' affréteur, doit pouvoir être clairement identifiée et clairement mise en cause par les victimes.	The responsibility of each party and, of course, top of the list are the shipowner and the charterer, must be able to be clearly identified and brought to book by the victims.
La présente réserve ne s'applique pas à un navire affrété coque nue à un affréteur qui satisferait aux exigences en matière de propriété susmentionnées et qui utilise effectivement le navire.	The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic Policy Committee.