affleurer

to show

Plusieurs écueils ont cependant rapidement affleuré.	Several snags, however, quickly came to light.
Déjà le Magnificat affleure ses lèvres, son âme exulte de joie.	Already the Magnificat brushes her lips, her soul exults with joy.
Le Moyen-Age refait surface, affleure derrière chaque pierre.	The Middle Ages raises its head, present behind each stone.
La véritable beauté, c'est quand l'invisible rejoint le visible et affleure à la surface.	Real beauty is when the invisible joins the visible, coming on surface.
Le haut-fond est dangereux pour les bateaux puisqu’il affleure la surface et n’est pas signalé.	It is dangerous for vessel navigation, because it rises up to the surface and is not marked.
Ce processus d’intégration, Eugène de Mazenod l’a vécu et il affleure dans plusieurs aspects de notre spiritualité.	Eugene de Mazenod lived through this process of integration and it is common to many aspects of our spirituality.
Piton phonolitique ou dôme, formé sous la surface et qui affleure à cause de la désagrégation érosive, constituant le plus grand de ce type d’édification volcanique dans l’île.	It features a phonolite spout or dome, formed beneath the sea level and that surfaces due to the erosive dismantlement, becoming the largest of the volcanic edifices of the island.
Une autre crainte qui resurgit à l’approche de cette élection est celle qui avait affleuré en 2012 avec les allégations de recours aux ressources publiques aux fins de mobiliser l’électorat.	In 2012, there were also allegations of use of state resources to mobilise voters, and it is feared this will also repeat itself.
Cette conception a affleuré surtout au XIXe siècle au moment où apparut le débat sur le droit d'expulsion en tant que droit de l'État tirant son fondement du droit international.	This view arose particularly in the nineteenth century at the time when the debate on the right of expulsion as a right of the State based on international law began.
Population : 15 millions d'habitants, dont 6 millions vivent là où l'aquifère affleure.	Population: 15 million inhabitants, 6 million live where the aquifer outcrops.
Les côteaux de Lussac sont alors recherchés pour la qualité de leurs sols argileux où le calcaire à astéries affleure parfois.	The slopes of Lussac where sought after for the quality of their clay soils, peppered with traces of limestone.
Ce type de calcaire affleure souvent près des rivières.	This kind of limestone often crops up near rivers.
Le grès silurien affleure le long de la côte.	Silurian sandstone crops out along the coast.