affiner

to refine

Si vous le souhaitez, affinez votre profil avec 150 paramètres détaillés.	If you want, fine-tune your profile with 150 detailed settings.
Cliquez sur une villa ou affinez votre recherche.	Click on a villa or refine your search.
Vous laissez des commentaires, affinez vos préférences et choisissez un gagnant.	You provide feedback, hone your favorites and choose a winner.
Tout au long du cours, vous construisez et affinez vos compétences de recherche.	Throughout the course you build and refine your research skills.
Effacez les imperfections de la peau ou affinez votre visage.	Remove skin blemishes or slim down your face.
Optimisez la capacité, affinez les performances et standardisez les logiciels.	Optimize capacity, tune performance and standardize software.
De cette manière, vous affinez vos compétences de conduite, pas à pas.	In this way, you can finely hone your driving skills, step by step.
Testez et affinez vos hypothèses à l'aide de groupes d'étude, d'enquêtes et d'autres méthodes.	Test and refine your hypotheses with focus groups, surveys and other methods.
Vous affinez pour nous aider encore plus.	Raven, you've gotta give us something more than that.
En un mot vous affinez peu à peu, vous faites progresser la conscience morale de l’humanité.	In a word, you gradually refine and improve the moral conscience of mankind.
Si le café sort trop rapidement et n'est pas assez épais, affinez le moulage.	If it comes out fast and is too thin, make the grind finer.
Les moteurs de recherche vous permettent d'analyser une grande variété de tâches, et affinez votre recherche sur certains critères.	Search engines allow you to scan a great variety of jobs, and narrow down your search on certain criteria.
Entrez le nom de la substance dans la zone de recherche et affinez la recherche pour afficher uniquement les substances Merck.	Just type the substance name into the search box and refine the display to just Merck.
Lancez-vous des défis, affinez votre précision, et passez vos capacités à résoudre les puzzles au niveau supérieur grâce ce jeu hyper passionnant.	Challenge your aim, hone your precision, and push your puzzle-solving skills to the next level in this insanely addictive game.
Consolidez et affinez vos capacités d'e-commerce pour vous imposer comme un fournisseur de premier choix auprès des acheteurs du monde entier.	Selling and Fulfillment Strengthen and sharpen your e-commerce capabilities to become the preferred, easy-to-find vendor of purchase-ready buyers around the world.
Optimisez automatiquement vos segments et affinez vos dépenses publicitaires en temps réel, en accédant à une source actualisée en permanence de données d’audience et d’informations exploitables.	Automatically optimize segments and sharpen campaign spend in real time, by tapping into a constantly updated source of consolidated audience data and actionable analytics.
Si vous affinez votre ouïe, vous remarquerez aussi l'accent singulier, la musicalité de la forme populaire de parler, qui, au milieu du remue-ménage incéssant, apparait déssinant la forme de vie particulière des chiliens.	If you tune your sense of hearing, you will also note the remarkable accent, the musicality of the form of popular speaking which, in the midst of unending noise, appears to draw the particular lifestyle of Chileans.
Dans le processus de traduction du contenu dans un message, vous affinez ce que vous pensez que vous savez, et découvrez de plus ce dont aurez besoin de comprendre, puisque la communication repose sur le développement de votre message pour un public spécifique.	In the process of translating content into message, you refine what you think you know, and uncover more that you will need to understand since communicating relies on developing your message for a specific audience.
Affinez votre propre style et laissez paraître votre personnalité.	Refine your own style and let appear your personality.
Affinez votre réaction et prouvez que vous êtes un pêcheur talentueux !	Check your reaction and prove that you are a skillful fisherman!