affaler

Derrière elle, deux gardes sont affalés sur le sol.	Behind her, two guards are slumped on the ground.
Vous connaissez les ponts suspendus avec de gros câbles affalés sur le dessus.	You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.
La plateforme est délimitée par une paroi avec des grottes et de grands blocs affalés.	A wall with cracks and collapsed boulders delimits the platform.
Les cadavres des autres seraient retrouvés les jours suivants, affalés sur la plage ou déchiquetés sur les récifs de corail.	The carcasses of the other mules would emerge in the coming days, slumped on the beach or torn into shreds by the coral reefs.
Comme on le sait tous, les stoners ne sont plus ces limaces affalés dans le canapé à manger des chips toute la journée comme on l'imaginait auparavant.	As we all now know, stoners are not the lazy blobs, stuck on the couch eating chips all day like people once believed.
Non, c'est ceux qui sont affalés dans leur canapé devant leur télévision à des milliers de kilomètres qui gémissent parce que le bruit leur fait mal à la tête.	No, it is the sofa slobs thousands of miles away, slouched in front of their TV and whining that the noise is giving them a headache.
Nous étions affalés dans des fauteuils confortables, regardant les enfants jouer.	We were lounging in comfy chairs, watching the kids play.