affûter

to sharpen

Tu affûtes trop ta lame.	You're making your blade too thin.
Je veux ces gens affutés comme des rasoirs pour demain.	I want these people sharp as razors by tomorrow.
Les outils doivent être toujours affûtés et lisses (arêtes de coupe affutées).	Tools must always be well sharpened and smooth (sharpened cutting edge).
Alors troisième rendez-vous, les arguments sont assez affutés.	So third meeting, arguments are pretty well exercised.
Garder les outils propres affûtés pour une meilleure performance.	Keep tools sharp and clean for better and safer performance.
Pour de meilleures performances, maintenez les outils propres et affûtés.	Keep tools sharp and clean for better and safer performance.
Keep outils affûtés et propres pour un rendement meilleur et plus sûr.	Keep tools sharp and clean for better and safer performance.
Lorsque les outils sont affûtés, abattre un arbre nécessitera moins de puissance.	It takes less horsepower to fell a tree when the tools are sharp.
Sûr que ses yeux et ses oreilles sont aussi affûtés que ceux d'un autre.	I'm sure his eyes and ears are as sharp as anyone's.
Ils sont aussi affûtés qu'un couteau.	They're the tip of the sword.
Je suis étonné que personne n’ait eu de problème, les bonshommes en tête de course sont tous très affûtés.	I am surprised that nobody had a problem; the fellows in the lead are all very sharp.
Achetez des couteaux affûtés ! Arrête de regarder !	What you looking at?
Les deux invités sont assis, seuls, au centre du plateau, entourés des regards affûtés de la jeunesse politique.	The two guests are positioned like some kind of target, surrounded by the lurking looks of young politicians.
C'est là que les couteaux sont montés dans les porte-outils, qu'ils sont affûtés et que les outils sont mesurés.	This is where the tool bodies are equipped, the knives are sharpened and the tools are measured.
Vous ne pouvez, en définitive, exploiter à fond le potentiel de votre moulurière que si vos outils sont affûtés, mesurés et disponibles.	Ulimately, the full performance potential of your moulders can only be achieved when the tools are sharpened, measured and available when needed.
Ils doivent être manipulés avec la plus grande prudence, car leurs bords sont très affûtés et peuvent facilement trancher la chair s'ils sont mal maniés.	Care must be taken when handling the petals, as their edges are razor sharp, and can easily slice through flesh if mishandled.
Ceux qui sont parvenus à développer (ou mettre à jour) leurs talents pendant les deux à trois années précédentes sont particulièrement affutés pour la compétition qui les attend.	Those who have managed to develop (or update) their talents during the previous two to three years are particularly keen on the competition that awaits them.
Alpha Prime est un jeu d'action à la première personne ayant lieu dans un décor futuriste dans lequel vos réflexes et votre esprit doivent être affûtés si vous voulez survivre.	Alpha Prime is a first-person action game set in a futuristic scene, in which your reflexes and wit must sharpen if you want to survive.
Les bords ne sont peut-être pas aussi affûtés qu'avant mais cela a l'air toujours aussi joli. Et en cas de rénovation, c'est facile à faire.	The edges my not be as sharp as before, but it still looks pretty good, and if it needs repairing, it is really easy to do.
Des bords propres et affûtés prolongent la durée de vie de votre outil.	Clean and sharp edges extend the lifetime of your tools.