affûter

to sharpen

Il affûte son jeu dans les salles de poker d'Atlantic City.	He honed his game at the casinos of Atlantic City.
Ce jeu vous fait réfléchir et affûte votre intelligence !	This game really challenges you to think and helps sharpen your intelligence!
Chaque parti affûte déjà ses arguments pour faire porter la faute de l'échec sur l'autre camp (25).	Each side is already crafting arguments that will blame the other side (25).
Elle affûte votre perspicacité et vous donne un entendement qui va bien au-delà des problèmes.	From this wisdom you gain insight and understanding that goes beyond the surface of a problem.
Et donc la commercialisation de tout affûte l'aiguillon des inégalités et leurs effets sociaux et civiques.	And so the marketization of everything sharpens the sting of inequality and its social and civic consequence.
Nous attendons du Sommet de Vienne qu'il ajuste et affûte les lignes directrices afin que les États membres puissent s'engager encore plus concrètement sur des données quantifiées.	It is our expectation that the guidelines will be adjusted and tightened in Vienna so that the Member States have to give more specific commitments with quantified sums of expenditure.
Je garde mon esprit affûté parce que je suis écrivain.	I keep my mind sharp because I'm a writer.
Les coureurs de rue locaux ont affûté leurs compétences pendant des années.	Local street racers have been polishing their skills for years.
Vous pensez que votre esprit est affûté, mais non.	You believe your mind is sharp, but it's not.
Avec un travail comme celui-là tu dois rester affûté.	You know, a job like this, you gotta stay sharp.
Il m'a dit de prendre un couteau bien affûté.	He asked me to bring a small, sharp knife.
Ton père t'a donné un cerveau affuté et un coeur chaud.	Your Dad has given you a sharp mind and a warm heart.
Je veux voir si vous êtes encore affûté.	Need to know if you've still got your diagnostic chops.
Le Dragon doit encore être affûté.	The Dragon still has to be worked on.
Vous avez un esprit de déduction très affûté.	You have a very keen, speculative mind.
Il est affûté comme un rasoir.	He's sharp as a knife.
Avec un design affûté.	With a sharper design.
Pour souligner ceci dans l'avenir également, nous avons adapté notre positionnement et affûté notre profil.	To emphasise this for the future, we have adapted our market position and sharpened our profile.
Vous voulez que je vous "affute la cervelle" ?	Smarten you up, is that what you said?
Vous avez l'esprit affuté.	You have a sharp mind.