adoucissement

Dictionary
Examples

Le premier adoucissement de la guerre consista à faire des prisonniers.	The first refinement of war was the taking of prisoners.
L’adoucissement de l’eau n’est donc ici que partiel.	This therefore constitutes only partial softening of the water.
Nous concevons et construisons des systèmes pour chloration, traitement primaire, adoucissement, déminéralisation, osmose inverse, nanofiltration, ultrafiltration.	We design and build systems for chlorination, primary treatment, softening, demineralization, reverse osmosis, nanofiltration, ultrafiltration.
L’adoucissement à l’amine est un procédé commun dans les raffineries pour l’extraction des gaz acides.	Amine sweetening is a common unit process in refineries for the removal of sour gases.
En règle générale, l’adoucissement de l'eau est la première étape de la chaîne de traitement.	The softening of the water is normally the first step of the chain of treatment.
Les opérations de fonctionnement et de régénération des installations d’adoucissement sont coordonnées par des soupapes modernes.	The operating and regeneration procedures of such softening systems are co-ordinated by sophisticated control valves.
Hydrocarbures en C8-12, craquage catalytique, neutralisation chimique, adoucissement ; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas	Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralised, sweetened; Low boiling point cat-cracked naphtha
Hydrocarbures en C8-12, craquage catalytique, neutralisation chimique, adoucissement ;	Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened;
La plage de température lors du recuit d’adoucissement peut fortement varier en fonction des exigences et de l’application.	The temperature range for soft annealing may vary significantly depending on requirements and the specific application.
Après un adoucissement à la chaux, on se sert de dioxyde de carbone pour la recarbonatation de l’eau potable.	Water Desalination After lime softening, carbon dioxide is used for drinking water recarbonation.
Les polysaccharides et l’acide hyaluronique contenus dans le produit assurent l’hydratation, l’adoucissement et la régénération cutanée de longue durée.	Polysaccharides and hyaluronic acid contained in the product provide long-lasting hydration, smoothing and regeneration of the skin.
Veillez à ne jamais remplir le compartiment de sel avec du détergent, car cela endommagerait le système d’adoucissement de l’eau.	Be careful never to fill the salt dispenser with detergent, as this will damage the water softening system.
Voici une analyse telle qu'il faut la présenter pour le calcul d'une installation d'échangeurs d'ions (adoucissement, déminéralisation, décarbonatation, dénitratation).	Here is an analysis as required to calculate an ion exchange plant (softening, demineralisation, de-alkalisation, nitrate removal).
En adoucissement, le chlorure de potassium (KCl) peut aussi être utilisé lorsque la présence de sodium dans la soution traitée est indésirable.	For softening, potassium chloride (KCl) can also be used when the presence of sodium in the treated solution is undesirable.
Les processus de fabrication comme le revenu, la mise en solution, le vieillissement à chaud et l’adoucissement peuvent être réalisés avec ces fours.	Production processes such as tempering, solution annealing, artificial ageing, and soft annealing can be realized with these pit-type furnaces.
Les vitamines F dans la composition de ce produit contribuent à une protection antioxydante fiable, la tonification et l’adoucissement de la peau.	Vitamins A, E, F in the composition of this product contribute to reliable antioxidant protection, toning and softening of the skin.
On assiste ainsi à un adoucissement des politiques d’austérité, prônées jusqu’à présent, pour des solutions plus équilibrées prenant en compte la croissance et l’emploi.	One is thus witnessing a softening of the austerity policies extolled until now for more balanced solutions taking growth and employment into account.
Le chlorure de sodium (NaCl) est utilisé normalement pour régénérer les résines fortement acides (SAC) utilisées en adoucissement et les résines fortement basiques SBA en dénitratation.	Sodium chloride (NaCl) is normally used to regenerate SAC resins in the softening process, and SBA resins used for nitrate removal.
En règle générale les adjectifs épithètes des noms mutables (féminins singuliers + masculins pluriels de personnes, sauf ceux en -où) subissent la mutation par adoucissement.	As a general rule, attributive adjectives of mutable nouns (feminine singular and masculine plurals referring to people, except those ending in -où) undergo mutation by softening.
Ce procédé est également appelé recuit d’adoucissement parce que la résistance du métal est réduite alors que la ténacité est augmentée de manière significative.	This procedure is also referred to as soft annealing, as the strength of the metal is reduced and the toughness is increased significantly.