adoucir

to make milder

Rendez à chaque homme ses droits et ils seront adoucis.	Render to each man his rights and he will be softened.
Plus la valeur du paramètre est élevée, plus les détails seront adoucis.	The higher the value, the more details are smeared and softened.
De taille moyenne, la tête forme un triangle aux contours adoucis sans aucune face plane.	Medium-sized, the head forms a triangle with soft outline without any even face.
Gaz de pétrole liquéfiés, adoucis, fraction en C4 ; gaz de pétrole	Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction; Petroleum gas
Légèrement plus longue que large, la tête, vue de face, forme un triangle équilatéral aux contours adoucis.	Slightly longer than broad, the head, as seen from the front, forms an equilateral triangle with soft edges.
Gaz de pétrole liquéfiés, adoucis, fraction en C4 ;	Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction;
Ceux-ci sont fréquemment faits à partir des raisins inférieurs par le volume traitant et sont souvent adoucis pour masquer leur qualité inférieure.	These are frequently made from inferior grapes through bulk processing and are often sweetened to mask their inferior quality.
Tous les coussinets des leviers de suspension sont adoucis d'au moins 25 %, ce qui réduit le bruit et les vibrations induits par la route.	Suspension lever bushes all-round are softened by at least 25 per cent for reduced road surface-induced noise and vibration.
Il est vrai que même les cœurs qui sont endurcis avec le mal peuvent être transformés pour être adoucis par la puissance de la recréation.	It is true that even the hearts that are hardened with evil can be changed to be softened by the power of re-creation.
Zone pavée près de la maison a survécu, mais ses contours adoucis avec des arbustes décoratifs dans des petites cuves et grilles de fleurs et de plantes grimpantes.	Paved area near the house survived, but its outlines softened with decorative shrubs in small tubs and grills with flowers and creepers.
Gaz de pétrole liquéfiés, adoucis, fraction en C4 (no CAS 92045-80-2), contenant > 0,1 % p/p de butadiène	These criteria aim in particular at promoting:
Gaz en C2-4 adoucis (pétrole) ; gaz de pétrole	Because of the long detention period of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not simulate those conditions experienced in a sewage treatment plant.
Distillats moyens (pétrole), adoucis, sauf lorsque l'historique complet du raffinage est connu, et qu'il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n'est pas cancérogène	Distillates (petroleum), sweetened middle, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Ces pastels adoucis atténuent les effets de la sur-stimulation et de la distraction quotidiennes pour créer des intérieurs feutrés et apaisants, intégrant des espaces dédiés à la méditation et à la créativité.	These softened pastels pair down the noise from innate overstimulation and distraction to create subdued and soothing interiors with a focus on spaces for mindfulness and creativity.
Distillats moyens (pétrole), adoucis (no CAS 64741-86-2), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène	Distillates (petroleum), sweetened middle (Cas No 64741-86-2), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Ma femme et moi nous disputons moins, car l'âge nous a adoucis tous les deux.	My wife and I fight less as age has mellowed us both.
Lors du processus de production, certains détails disparaissent ou sont adoucis.	During production, some detail is lost or softened through the process.
Je vous accueille dans Mes Bras et J’adoucis votre immense souffrance par le baume de Mon Grand Amour.	I welcome you into My Arms and sooth your immense suffering by the salve of My Great Love.
Gaz de pétrole liquéfiés, adoucis, fraction en C4, contenant > 0,1 % p/p de butadiène	Chapter 3(D) is replaced by the following:
Gaz en C2-4 adoucis (pétrole) (no CAS 68783-65-3), contenant > 0,1 % p/p de butadiène	All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.