adopted child

Translator
Examples

Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):	Lien de parenté (enfant biologique, adoptif, recueilli) :
Every worker (male or female) has the right to an adoption leave for receiving an adopted child into his or her family.	Chaque travailleur (homme ou femme) a droit à un congé d'adoption pour l'accueil dans sa famille d'un enfant qu'il adopte.
“Dependent child” means the legitimate, natural or adopted child of a staff member, or of his spouse, who is actually being maintained by the staff member.	Est considéré comme enfant à charge, l'enfant légitime, naturel ou adoptif de l'agent ou de son conjoint, lorsqu'il est effectivement entretenu par l'agent.
The court can also impose terms and conditions as it thinks fit, such as requiring the adopter by bond or otherwise, to make provision for the adopted child.	Le tribunal peut également imposer des conditions s'il le juge nécessaire, par exemple en exigeant que l'adoptant constitue par une caution ou autrement une dotation en faveur de l'enfant à adopter.
In a certain sense, Turkey is an adopted child, and we should not forget that the responsibilities of the family and of the parents are particularly challenging when adopting a child.	Dans un certain sens, la Turquie est un enfant adoptif et nous ne devons pas oublier que les responsabilités de la famille et des parents sont particulièrement lourdes au moment de l’adoption.
The effect of simple adoption is to create a new relationship of filiation between the adopted child and the adoptive family, while maintaining the child's relationship of filiation with the original family.	L'adoption simple a pour effet de créer entre l'adopté et la famille adoptive un nouveau lien de filiation, tout en maintenant le lien de filiation de l'adopté avec sa famille d'origine.
These unified procedures and strict reviews of the credentials of potential adopters ensure that the adoptive family is able to provide a sound and healthy living environment for the adopted child to grow up in.	Ces procédures uniformisées et la stricte vérification des références fournies par les adoptants potentiels permettent de veiller à ce que la famille d'adoption soit capable d'offrir un environnement sain et salubre à l'enfant.
To be claimed as a dependent, the dependent must be a U.S. citizen or a resident of the United States, or, in certain cases, a legally adopted child of a U.S. citizen.	Pour être revendiquée en tant que charge, la charge doit être un citoyen américain ou un résident des États-Unis, ou, dans certains cas, un enfant légalement adopté par un citoyen américain.
An adopted child takes the name of the adoptive parents.	Un enfant adopté prend le nom de ses parents adoptifs.
The adopted child lived a happy life with her new family.	L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.
The adopted child may acquire residential visas to stay in Nepal.	L'enfant adopté peut obtenir un visa de résidence pour séjourner au Népal.
The adopted child shall have the adoptive parent's family name.	L'enfant adopté porte le nom patronymique de ses parents adoptifs.
The adopted child uses the surname of the adopter.	L'enfant adoptif porte le nom de l'adoptant.
He's like any adopted child.	Il est comme tous les enfants adoptés.
Due to the delivery of adopted child during the dates scheduled for the travel.	Dû au transfert d’un enfant en adoption pendant les dates prévues du voyage.
This is an adopted child.	C'est un enfant adopté.
Malaysia has also enacted legislations governing adoption to safeguard the interest of the adopted child.	La Malaisie a également promulgué des lois régissant l'adoption afin de protéger les intérêts de l'enfant adopté.
C = adopted child.	C = enfant adoptif.
Cancellation of adoption restores the original relations between the adopted child and his/her original family.	L'annulation de l'adoption entraîne le rétablissement des liens entre l'enfant et sa famille d'origine.
At the request of either or both adopting parents, the court may change the forenames of the adopted child.	Sur la demande du ou des adoptants, le tribunal peut modifier les prénoms de l'adopté.