administrer

to manage

C'est en leur nom que les tribunaux administrent la justice.	It is on their behalf that the tribunals administer justice.
Mais il y a aussi les gens qui administrent la justice.	But there are also those who administer justice.
Presque toutes les écoles administrent les examens nationaux de 5e année.	Almost all schools administer the national examinations in year 5.
Plusieurs autres institutions des Nations Unies administrent également des fonds groupés interinstitutions.	Several other United Nations agencies also administer inter-agency-pooled funds.
Les Conservateurs Trinitisés administrent des affaires de groupe et soutiennent des projets collectifs.	The Trinitized Custodians administer group affairs and foster collective projects.
Les chefs traditionnels et les chefs élus administrent conjointement la communauté.	Traditional leaders and elected leaders work together to administer the community.
La plupart des culturistes administrent environ 400mg/semaine.	Most bodybuilders administer about 400mg/week.
La position des femmes dans les ministères et dans les organes qu'ils administrent.	The position of women in the ministries and the bodies they administer.
Les institutions traditionnelles administrent la justice dans les agglomerations en appliquant le droit coutumier.	The traditional institutions administer justice in the townships by applying customary law.
Mes parents administrent une chaîne hôtelière.	My parents administer a hotel chain.
Les gens qui administrent l'hôpital doivent savoir ce que j'ai fait.	And the people who run this hospital need to know what I did.
Les personnes qui administrent le médicament doivent se laver les mains après avoir manipulé Comfortis.	People who give the medicine should wash their hands after handling Comfortis.
Les administrateurs locaux ne peuvent voir que les utilisateurs et formulaires de contact qu'ils administrent.	Local administrators only see those users and contact forms that they administrate.
Les écoles physiques de thérapie administrent l'instruction de cours aux thérapeutes physiques potentiels.	Physical Therapy Schools administer course instruction to potential physical therapists.
Ils gèrent les certificats et administrent les rôles et les autres aspects de la sécurité SWIFTNet.	They manage certificates, administer roles, and other SWIFTNet security matters.
Or ceux-ci administrent 80 % des Fonds européens, du budget européen.	Those States, however, administer 80 % of European funds and the European budget.
Ce sont parfois eux qui administrent le centre.	In some instances, they administer the centre.
Ce sont les époux qui s’administrent eux-mêmes le sacrement du mariage par leur consentement mutuel.	It is the spouses who themselves administer the sacrament of marriage with their mutual consent.
Ce sont des établissements publics autonomes, qui fixent et administrent leurs propres critères d'admission.	The institutions are autonomous statutory bodies that set and administer their own admission criteria.
Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.	In the traditional rural set up administration of properties are done by men.