administrer

to manage

Ceci vous aidera en administrant votre dépense tout au long du mois.	This will help you in administering your expenditure throughout the month.
La Conférence des Parties (CdP) est l'organe administrant la Convention.	The Conference of the Parties (COP) is the governing body of the Convention.
Informez la personne administrant le vaccin de la présence de toute allergie grave.	Tell the person giving the vaccine about any severe allergies.
Les vomissements peuvent être diminués en administrant les comprimés avec une petite quantité de nourriture.	Vomiting may be reduced by giving the tablets with a small quantity of food.
Tu peux aussi imaginer des Êtres Célestes entourant cette personne, et administrant les soins.	You may also picture celestials surrounding this person, and administering the healing.
Un établissement administrant d'autres établissements ne peut pas être lui-même administré par un autre établissement.	An institution that administers other institutions cannot become itself administered by another institution.
Philippe a été un guide pour tant de personnes, annonçant l’Évangile et administrant les sacrements.	Philip led so many, proclaiming the Gospel and dispensing the Sacraments.
Des effets secondaires liés par oestrogène devraient donc ne pas être vus du tout en administrant ce stéroïde.	Estrogen linked side effects should therefore not be seen at all when administering this steroid.
Ainsi ceux qui sont GBC, ils devraient être très, très prudent en administrant les affaires de ISKCON.	So those who are GBC's, they should be very, very careful to administer the business of ISKCON.
Aucun bénéfice supplémentaire n’ a été observé en administrant une dose supérieure (60 microgrammes) une fois par semaine.	No additional benefit has been shown by administering a higher dose (60 micrograms) once a week.
Le médecin administrant et surveillant le traitement, une omission est très peu probable.	Because treatment with Angiox is administered and supervised by a doctor, this is very unlikely.
Toute ingérence dans l'activité des juges administrant la justice est interdite et passible des peines prévues par la loi.	Any interference in the work of judges administering justice is prohibited and attracts penalties according to law.
Quelles sont les précautions à prendre par la personne administrant le médicament ou entre en contact avec l’animal ?	What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Quelles sont les précautions à prendre par la personne administrant le médicament ou entrant en contact avec l’animal ?	What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Il y avait un kadi là qui perambulated les îles, administrant la loi de mode facile à vivre de mussulman.	There was a Kadi there who perambulated the isles, administering the law in easy-going Mussulman fashion.
Les infections sont souvent traitées en administrant des médicaments par voie intraveineuse (dans une veine), mais des injections régulières peuvent abîmer les veines.	Infections are often treated by giving drugs intravenously (through a vein), but regular injections can damage veins.
Quelles sont les précautions particulières à prendre par la personne administrant le médicament ou entrant en contact avec l’animal ?	What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
La personne administrant Kexxtone doit porter des gants lors de la manipulation du produit, y compris lors de la récupération d’un dispositif intraruminal régurgité.	The person administering Kexxtone should wear gloves when handling the product, including when retrieving a regurgitated intraruminal device.
La diminution ou l’ augmentation de la dose de Xeomin est possible en administrant un volume d’ injection plus petit ou plus grand.	A decrease or increase in the Xeomin dose is possible by administering a smaller or larger injection volume.
L'établissement de liens de communication entre les autorités administrant les procédures d'insolvabilité dans les États concernés peut-être un élément essentiel de la coopération.	An essential element of cooperation may be establishing communication between the administering authorities of the States involved.