admettre

to admit

Et il ne reviendront pas, peu importe ce que Liberty Rail admettra.	And they're not coming back, no matter what Liberty Rail admits.
Si tu abandonnes, il admettra que c'est fini.	If you stop, he'll have to accept it's over.
- Je serais heureux de le faire, dès qu'elle admettra la vérité.	I'd be happy to, as soon as she admits the truth.
La Cabale ne l’admettra jamais.	The Cabal will never admit it.
Je suis sûr qu'on vous admettra.	I'm sure you'll get in.
Je suis certain que Monsieur le Ministre admettra, avec moi, que ce réseau en est encore à ses balbutiements.	I am sure the Minister will agree with me that the Internet at the present time is still in its infancy.
En ce qui concerne la diplomatie, tout le monde ici admettra que nous aimons nous adonner à la diplomatie.	As far as diplomacy is concerned, everybody in this House will agree that diplomacy is what we like to do.
Et chacun admettra que des objectifs réalisables aideront ce Parlement à s’exprimer de manière plus catégorique sur les progrès de ce processus.	You will appreciate that achievable objectives will help this House speak out more emphatically about the progress of that process.
Dès que l'on admettra le pic pétrolier, la plus grande partie de ce rapport, en général bien intentionné, servira malheureusement de combustible pour incinérateur.	The moment one recognises peak oil, the majority of this largely well-meaning report becomes, sadly, incinerator fuel.
Certes, aucune puissance, aucun homme d’Etat n’admettra qu’il veuille projeter une guerre ou en prendre l’initiative.	Certainly no power, and no statesman, would be of a mind to admit to planning war or to wanting to take such an initiative.
Vous ne savez jamais qui est séduit par telle ou telle idée, mais tout le monde admettra volontiers que la voiture a changé le monde.	You never know what strikes the fancy of whom, but everybody is perfectly willing to believe the car changed the world.
La première chose qui me vient à l'esprit c'est que tu pourrais prendre mon bic enregistreur et l'enregistrer quand elle admettra tout.	Well, just off the top of my head, you could take my spy pen and record her admitting what she did.
Il admettra cependant, lui qui est démocrate, qu'on ne doit pas pour autant s'abstenir de discuter et dire amen à tout ce que le Parlement dit.	He will recognise, however, democrat that he is, that this does not imply being a rubber stamp or accepting everything the Parliament says.
Lorsque le cœfficient d'exploitation est supérieur au seuil d'exploitation, l'AT admettra des propositions de procédure visant à autoriser la liquidation du rendement d'exploitation.	When the coefficient of exploitation is higher than the threshold of exploitation, the TA will admit proposals to authorize the liquidation of the Return of Exploitation.
Conformément au Règlement sur la sûreté des déplacements aériens, WestJet ne vous admettra pas à bord si vous n’avez pas de pièce d’identité en règle.	Adhering to the Secure Air Travel Regulations, WestJet will not allow you to fly if you do not have proper, valid ID.
Je suis certain que le Parlement admettra que, dans le cadre du présent débat sur l'Agenda 2000, la viabilité de nombreuses exploitations familiales sera mise en danger.	I am sure Parliament will agree that in the context of the present discussions on Agenda 2000 the viability of many family farms will be put at risk.
En ce qui concerne l'amendement no 1, je pense qu'il admettra que le but constant de la Commission est d'apporter enrichissement, clarification, simplification et transparence.	As far as Amendment No 1 is concerned, I think he will acknowledge that the constant pursuit of the Commission is to add value, clarification, simplification and transparency.
M. Tajani admettra qu' il s' avère quelque peu difficile de comprendre le rapport de son intervention avec les motions de procédure mais je comprends son sens politique.	Mr Tajani will accept that it is a little difficult to understand the relationship between his intervention and the points of order, but I understand his political meaning.
On admettra qu'un objet peut constituer un obstacle à la propagation d'une onde lorsque cet obstacle atteint une dimension supérieure ou égale à la longueur de l'onde.	It will be assumed that an object can be a barrier to the propagation of a wave when this barrier reached a higher dimension or equal to the length of the wave.
Chaque Etat est libre de décider s’il établira ou admettra des agences consulaires gérées par des agents consulaires n’ayant pas été désignés comme chefs de poste consulaire par l’Etat d’envoi.	Each State is free to decide whether it will establish or admit consular agencies conducted by consular agents not designated as heads of consular post by the sending State.