adapter

to adapt

Nos installations s’adaptent à vos besoins et à votre budget.	Our facilities can adapt to your needs and your budget.
Des théories qui adaptent les faits de la nature sont considérées vraies.	Theories which fit the facts of nature are considered true.
Vous ne pouvez pas toujours trouver une porte standard qui adaptent vos besoins.	You cannot always find a standard gate that fit your needs.
Marqueurs, sujets et compléments personnalisables qui s’adaptent à tous les utilisateurs.	Bookmarks, themes and customizable complements that are adapted to all users.
Les éducateurs adaptent ce programme aux besoins de tous les élèves.	Educators adapt the curriculum to suit the needs of all students.
Les nouvelles protections solaires s’adaptent à vos envies et à vos besoins.	The new solar protections adapt to your desires and your needs.
Nos mondes ouverts s'y adaptent, pas seulement les jeux vidéo.	New open worlds are taking shape, not only in video games.
Le cas échéant, les États membres adaptent le permis de pêche en conséquence.	Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
Nous invitons des étudiants à travailler avec nous, choisissons ceux qui adaptent le meilleur.	We invite students to work with us, select those who fit the best.
Les entreprises adaptent l’utilisation de la technologie aux besoins des consommateurs.	Business is adapting the use of technology to what customers need.
Les sections sans accoudoirs s’adaptent à tout endroit et configuration.	Armless sections can fit just about anywhere and in any configuration.
L’inconvénient est que tous les chats ne s’y adaptent pas forcément.	The downside is that not all cats adapt well to them.
Les modifications proposées adaptent les méthodes en question au progrès scientifique et technique.	Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Les fonctionnalités HDX s’adaptent aux modifications de l’environnement.	HDX features adapt to changes in the environment.
Choisissez simplement les stéroïdes qui adaptent vos besoins mieux de ce cycle particulier.	Simply choose the steroids that fit your needs best for that particular cycle.
Les collaborateurs sédentaires veulent des appareils qui s’adaptent à eux.	Desk-centric workers expect devices that cater to them.
Ils ont également un effet spécifique que les médecins adaptent à une affection particulière.	They also have a specific effect that physicians adapt to a particular ailment.
Ils s’adaptent à tous types de chaussures.	They can be used in every type of shoes.
D’autres cas s’adaptent à chaque récolte (3 ou 4 mois).	In other cases this can take place with each harvest (3 to 4 months).
Ces programmes adaptent la résistance du vélo elliptique toujours à votre fréquence cardiaque.	These programs adapt permanently the resistance of the elliptical to your heart rate.