adapter

Il adapta l'histoire pour les enfants.	He adapted the story for children.
Après 1968, l'OCI maintint son orientation vers la bureaucratie et adapta son programme politique à son avancement social.	After 1968, the OCI maintained its orientation towards the bureaucracy and adapted its political programme to its social ascent.
Ensuite, il adapta des matériaux naturels, tels que le bois et la pierre, à la création de huttes pour sa famille.	Next he adapted such natural materials as wood and stone to the creation of family huts.
Après avoir gagné ses galons de capitaine, Amundsen acheta un petit sloop, le Gjøa, qu'il adapta à un voyage dans l'Arctique.	Having earned his master's ticket, Amundsen acquired a small sloop, Gjøa, which he adapted for Arctic travel.
Le Sauveur, ayant connaissance de cette théorie, adapta sa parabole de manière à leur inculquer des vérités importantes en se servant de leurs idées préconçues.	The Saviour knew of their ideas, and He framed His parable so as to inculcate important truths through these preconceived opinions.
Paul VI (1963-1978), par la Constitution Regimini Ecclesiae Universae (15 août 1967), réorganisa et adapta les devoirs de la Curie Romaine selon les directives données par le Concile.	Shortly after the council Pope Paul VI (1963-1978) reorganized and adjusted the tasks of the Roman Curia according to its directives, with the publication of Regimini Ecclesiae Universae (August 15, 1967).
Il en va de même pour les Metrics Ingenia, Activa RVD et Adapta.	Also, there exist previous ranges as Metrics Ingenia, Activa RVD and Adapta.
Torstein Eriksen fait déjà partie de la famille Adapta Motorsport et il partagera son emploi du temps de copilote avec Patrik Barth, également déjà intégré à la structure, jusqu'à ce qu'une solution définitive soit trouvée en WRC.	Eriksen is part of the Østberg family's Adapta Motorsport team and he will share co-driving duties on the next few WRC rallies with another team member Patrik Barth until a permanent replacement is found.
Utilisez un câble d’adapta- teur adapté (non fourni).	Use a suitable adapter cable (not supplied).
Le câble s’adapta parfaitement à la vie des habitants d’Ataun, au point de devenir le système de transport de produits agricoles principal, grâce aux pentes de la vallée.	The cable and pulley adapted perfectly to the needs of the people of Ataun with its steep slopes until it finally became the main system of transport of agricultural products.
LeKit Adapta, a été amélioré pour mieux s'adapter à tous les types de chaises et de vélos.	HeAdapta Kit, has been improved to better adapt to all types of chairs and bicycles.
Ancien partenaire d'Andreas Mikkelsen chez Volkswagen, Ola Fløene continuera de travailler sur d'autres projets chez Adapta Motorsport.	Fløene, who previously partnered Andreas Mikkelsen at Volkswagen, will continue to work for Adapta Motorsport on other projects.