acuponcture

Dictionary
Examples

Les points traités sont les mêmes qu'en acuponcture.	The points covered are the same as in the Acupunture technique.
La réduction de la douleur du genou au repos, en mouvement ou debout a été plus importante chez les personnes ayant eu la véritable acuponcture.	Knee pain while at rest, while moving or while standing decreased more in the people who had the real acupuncture.
Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.	In recent years, nontraditional medicine has expanded (chiropractic, acupuncture, folk healers, etc.), and 60% of those working in those areas are women.
J’ai récemment bénéficié d’un cours d’acuponcture pour soulager la douleur d’une sciatique et je peux garantir et attester de l’efficacité d’au moins un type de traitement complémentaire.	I recently benefited from a course of acupuncture to remove the pain of sciatica and can guarantee and vouch for the effectiveness of at least one type of complementary treatment.
Et les traitements de médecine alternative et complémentaire, tels que le yoga, la massothérapie ou l’acuponcture ?	What about alternative therapies, such as yoga, massage or acupuncture?
Lors du diagnostic de la fibromyalgie, le signe de Tinel (1915) est recherché sur les points d’acuponcture.	When diagnosing fibromyalgia, the Hoffmann-Tinel sign HTS (1915) on the acupoints is examined.
On affirme également que l’acuponcture permettrait de stimuler le flux d’énergie (le Qi).	It's also claimed that acupuncture stimulates the flow of energy, referred to as chi.
Les effets secondaires potentiels du traitement par acuponcture comprennent des contusions et des saignements mineurs sur le site d'insertion de l'aiguille.	Possible side effects of acupuncture treatment include minor bruising and bleeding at the site of needle insertion.
Des soins plus méconnus du public occidental comme les ventouses, l’acuponcture et les frottements cutanés sont également très répandus, si vous souhaitiez essayer.	Lesser known therapies like cupping, acupuncture and skin scraping are also available, should you wish to try.
L’acuponcture est pratiquée par de nombreux professionnels de la santé comme les médecins, les chiropraticiens, les naturopathes, les kinésithérapeutes et les massothérapeutes.	Acupuncture is practiced by a variety of health professionals including some physicians, chiropractors, naturopaths, physical therapists and massage therapists.
L’acuponcture consiste à insérer de très fines aiguilles dans des points d’énergie spécifiques dans la peau/les muscles pour réduire la douleur et l’inflammation.	Acupuncture involves sticking very thin needles into specific energy points within the skin / muscle in efforts to reduce pain and inflammation.
Grâce aux trous des points d’acuponcture, le diagnostic de la FMS s’est amélioré de façon à ce que les douleurs du quadrant et les hémialgies puissent être diagnostiquées.	Owing to the acupuncture point holes, FMS diagnostics are improved so that quadrant pain and half-sided pain can be diagnosed.
Pour le mal de dos de nature chronique, il existe de nombreux types de traitements efficaces comme les soins chiropratiques, la physiothérapie, le massage thérapeutique et l’acuponcture.	For mechanical back pain, there are a variety of effective treatment options that include chiropractic care, physiotherapy, massage therapy and acupuncture.
Les conseils ci-dessus concernent toutes méthodes de guérison où un guérisseur peut être amené à toucher une personne ou d’autres méthodes qui ne requièrent aucun contact physique (exemples : l’acuponcture ou le Reiki).	This includes healing methods where a healer may be required to touch a person or others that do not involve touching a patient, such as Acupuncture or Reiki.
Le courant extérieur circule à la surface de vos corps et les baigne de l’extérieur par le biais de méridiens spirituels qui sont, à la surface de votre peau, les correspondants éthériques des méridiens d’acuponcture.	The outer stream flows around your bodies and bathes them from outside over spiritual meridians which are on the surface of your skin as an ethereal pendant to the meridians of acupuncture.