actuariel

Translator
Examples

Section 1 Comment déterminer le taux de rentabilité actuariel ?	Section 1 how to determine the actuarial rate of return?
Atteindre et maintenir l'équilibre actuariel constitue clairement une question différente.	Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue.
Telles furent les principales raisons qui ont entraîné le déficit actuariel du système.	These were the main reasons for the system's actuarial deficit.
L'engagement de la Commission en vue de garantir l'équilibre actuariel n'est donc pas nouveau.	So, there is nothing new about the Commission's commitment to secure actuarial balance.
La méthode de calcul du coût actuariel est celle des unités de crédit projetées.	The actuarial cost method is projected unit credit.
L'équilibre actuariel de la Caisse commune des pensions sera réévalué au 31 décembre 2001.	The actuarial sufficiency of the Pension Fund will be reassessed as at 31 December 2001.
Autre changement (actuariel) des droits à pension dans le cadre de régimes de pension de la sécurité sociale	Other (actuarial) change of pension entitlements in social security pension schemes
Pour connaître le montant total de ce passif, il faudrait procéder à un calcul actuariel.	The total liability would require an actuarial calculation.
Il s'agissait de savoir comment appliquer le test du déficit actuariel historique dans les évaluations collectives.	The critical question was how to apply the historical loss experience test in collective assessments.
Le coût actuariel de cette mesure a été estimé à 0,15 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.	The actuarial cost of that measure had been estimated at 0.15 per cent of pensionable remuneration.
Le coût actuariel de cette mesure a été estimé à 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.	The actuarial cost of that measure had been estimated at 0.17 per cent of pensionable remuneration.
Gompertz a appliqué le calcul actuariel de questions et il est préférable de rappeler la loi de Gompertz de la mortalité.	Gompertz applied the calculus to actuarial questions and he is best remembered for Gompertz's Law of Mortality.
Services auxiliaires de l’assurance, par exemple service de consultation, service actuariel, service d’évaluation du risque et service de liquidation des sinistres.	Service auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment, and claim settlement services.
Le taux d’actualisation reflète la valeur temps de l’argent, mais il ne reflète ni le risque actuariel ni le risque de placement.	The discount rate reflects the time value of money but not the actuarial or investment risk.
Ce rapport tient compte des implications budgétaires de la présente annexe et évalue l'équilibre actuariel du régime de pensions.	That report shall have regard to the budgetary implications of this Annex and shall assess the actuarial balance of the pension system.
La proposition de la Commission relative à la modernisation du statut a dès lors toujours inclus un engagement visant à garantir l'équilibre actuariel.	The Commission's proposal on modernisation of the staff regulations has always, therefore, included a commitment to ensure actuarial balance.
Le Comité n'a pas examiné le rapport actuariel pour 2007 puisque celui-ci n'était pas prêt au moment de la vérification des comptes.	The Board did not review the actuarial report for 2007 as it was not available at the time of the audit.
Lorsqu'un travailleur prend sa retraite, le montant annuel de sa retraite correspond au montant de ses cotisations multiplié par un coefficient actuariel spécifique.	When a worker retires, the contribution amount multiplied by the specific transformation actuarial coefficient gives the yearly pension.
Je propose qu'aucun impôt ne soit utilisé pour le fonds de pension volontaire, qui présente un déficit actuariel de 121 millions d'euros.	I propose ensuring that no public taxes are used for the voluntary pension fund, with its actuarial deficit of EUR 121 million.
La déclaration d'équilibre actuariel établie par l'Actuaire-conseil et approuvée par le Comité d'actuaires est reproduite à l'annexe III.	The statement of actuarial sufficiency prepared by the consulting actuary and approved by the Committee of Actuaries is reproduced in annex III to the present report.