actionner

to activate

En général, les contacts principaux sont actionnés manuellement ou électriquement fermés.	In general, the main contacts are manually operated or electrically closed.
Les contrôleurs de niveau LC/LCD 110, actionnés par des électrodes	The LC/LCD 110 level controllers, operated by electrodes.
Nos amplificateurs auditifs uniques peuvent être actionnés avec un seul doigt.	Our Unique hearing amplifiers can be operated with a single finger.
Les systèmes peuvent être actionnés manuellement ou électriquement.	Systems can be operated manually or electrically.
L'installation de lampe et les travaux d'entretien doivent être actionnés par des professionnels.	Lamp installation and maintenance work must be operated by professionals.
Les éléments mobiles internes peuvent être actionnés lentement lorsque cela est possible.	Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
Les freins sont actionnés soit automatiquement, soit manuellement.	The brakes are activated either automatically or manually.
Deux arbres peuvent être actionnés simultanément.	Two shafts can be operated simultaneously.
L'Angleterre accorda les premiers brevets pour les jeux à rouleaux rotatifs actionnés par pièce.	England granted the first patents for coin-operated spinning-wheel games.
Deux arbres peuvent être actionnés simultanément.	Two shafts can be operated simultaneous.
Les canons de neige peuvent être actionnés dès que la température tombe à 0 degrés Celsius.	Snow cannons can be operated as soon as the temperature falls to 0 degrees Celsius.
Les dispositifs de désactivation qui ne sont pas actionnés automatiquement ne sont pas autorisés.	Shut-off devices which are not automatically actuated shall not be permitted.
Si un train franchit un signal d'arrêt au rouge, les freins sont eux aussi automatiquement actionnés.	If a train passes a red stop signal, the brakes are also automatically applied.
Si vous ne réagissez pas à temps, les freins sont actionnés automatiquement pour éviter ou atténuer une collision.	If you don't react in time, the brakes are applied automatically to help avoid or mitigate a collision.
Les rouleaux sont actionnés par une ceinture, des joints circulaires, ou des chaînes selon la capacité exigée.	The rollers are powered by a belt, O-rings, or chains depending on the capacity required.
Les freins sont actionnés par ressort et desserrés par commande hydraulique pour un freinage performant et fiable.	The brakes are applied by springs and hydraulically released for safe and reliable braking performance.
Aujourd'hui tous les réseaux (indépendamment du nombre et du type d'écrans) sont actionnés à partir d'un centre de commande.	Today all networks (irrespective of the number and type of screens) are operated from one control center.
Il existe des instruments politiques pour les arrêter. Les instruments administratifs et policiers peuvent être actionnés.	There are political instruments for stopping them, and administrative and police instruments may be put into action.
Palans, autres qu'à moteur électrique, actionnés à la main, à chaîne	High risk ships become eligible for inspection as from the fifth month.
Quelques forklifts sont actionnés par le propane, certains par l'essence, certains par le diesel et certains par l'électricité.	Some forklifts are powered by propane, some by petrol, some by diesel and some by electricity.