acquérir

to acquire

Des souverains sans scrupules acquirent de grands pouvoirs par la découverte de poisons.	Unscrupulous rulers gained great power by the discovery of poison.
Les Nez-Percés, Cayuse et Têtes-Plates acquirent leurs premiers chevaux autour de 1730[53],[54].	The Nez Perce, Cayuse, and Flathead people acquired their first horses around 1730.
Ils y acquirent des propriétés. Ils furent féconds et se multiplièrent.	They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.
Ils acquirent le couvent en 1837 et développèrent sur la colline de multiples œuvres.	They bought the convent in 1837 and set up a number of ministries on the hill.
Ce qu’ils ne purent gagner par ses instructions verbales, ils l’acquirent progressivement en vivant avec lui.	What they could not gain from his verbal instruction, they gradually acquired by living with him.
C’est ainsi que l’Espagne et l’Europe acquirent une physionomie spirituelle marquée de façon indélébile par l’Évangile.	In this way, Spain and Europe developed a spiritual physiognomy marked indelibly by the Gospel.
Lorsque des gens acquirent des informations autres que celles venant du gouvernement, ils ne peuvent distinguer le vrai du faux.	When people acquire information other that that from the government, they cannot distinguish the right from the wrong.
Le projet Vinyeta a commencé en 2002, lorsque Josep et Marta, les propriétaires de la jeune entreprise, acquirent dix arpents de vigne.	La Vinyeta project began in 2002 when Josep and Marta, business owners, acquired ten acres of vineyard.
Les tribus ultérieures de singes gardèrent le gros orteil préhensile, mais n’acquirent jamais le pouce typique de l’homme.	The later ape tribes retained the grasping big toe but never developed the human type of thumb.
La loi et les connaissances juridiques qu'ils acquirent constituaient donc des éléments stratégiques de conscientisation et de mobilisation des populations.	The law and the legal knowledge that they acquired were strategic components of consciousness-raising and of mobilizing people.
Cependant, dans le passé, seulement un petit nombre d'Âmes courageuses parvinrent au-delà de la porte de l'illumination et acquirent la Maîtrise d'elles-mêmes.	However, in the past, only a few brave Souls made it past the gateway of illumination and gained Self-mastery.
Avec la disponibilité du réfrigérateur à partir de 1920 environ, la plupart des foyers acquirent le leur à la fin des années trente.	With the availability of the refrigerator from circa 1920, most households had their own refrigerator by the end of the 1930s.
Il prit des jeunes gens avec lui dans ses voyages missionnaires, et ainsi ils acquirent une expérience qui leur permit plus tard d’occuper des postes importants.	He took them with him on his missionary journeys, and thus they gained an experience that later enabled them to fill positions of responsibility.
Pour suivre au mieux l’activité, ils acquirent, en 1977, une résidence dans la ville de Gallipoli et ils la transformèrent en un fructueux point stratégique commercial.	Still in 1977, to better control their business, the two bought a residence in Gallipoli and turned it into a strategic trading point.
Tout d’abord, les tabous ne furent pas religieux, mais ils acquirent de bonne heure la sanction des fantômes et des esprits ; quand ils furent ainsi renforcés, ils devinrent des législateurs et des bâtisseurs d’institutions.	The taboos were at first nonreligious, but they early acquired ghost or spirit sanction, and when thus reinforced, they became lawmakers and institution builders.
Après avoir créé Young Living en 1994, les Young acquirent d'autres terres agricoles en Utah et en Idaho et commencèrent à cultiver de la lavande, de la menthe poivrée, de la mélisse, de la sauge sclarée et plusieurs autres herbes.	After establishing Young Living in 1994, the Youngs developed more farmland in Utah and Idaho and began cultivating lavender, peppermint, melissa, clary sage, and many other herbs.
Très tôt, les macarons de Mademoiselle Boutin acquirent une renommée qui dépassa les remparts de la cité.	Early on, macaroons of Miss Boutin acquired a reputation that went beyond the city walls.
Les commissaires acquirent dans les sections la valeur de guides révolutionnaires, représentants directs de la dictature.	Inside the units, the commissaries acquired the importance of revolutionary leaders, of direct representatives of the dictatorship.
Plus tard, nous vîmes opérer l’esprit de courage ; les animaux en cours d’évolution acquirent réellement une forme rudimentaire de conscience protectrice.	Later on we observed the spirit of courage in operation; evolving animals really developed a crude form of protective self-consciousness.
Ces jeunes lecteurs présentèrent non seulement une merveilleuse conférence, mais ils acquirent également une expérience précieuse qui leur servira ainsi qu’à la communauté Urantia pendant de nombreuses années à venir.	These younger readers not only presented a wonderful conference, but they also gained valuable experience that will serve them and the Urantia community for many years to come.