acquérir

to acquire

Assurez-vous que la plupart de vos consommateurs de cible acquerront sûrement votre produit....	Ensure that most of your target consumers will surely acquire your product.
Les tests confirment que n'importe quelles fournitures utilisées par SCP-890 acquerront cet effet.	Testing confirms that any medical supplies used by SCP-890 will have this effect.
Ceux-ci acquerront une plus grande liberté de choix.	Consumers will gain greater freedom of choice.
Les étudiants acquerront des connaissances approfondies dans le domaine de la gestion de la chaîne d'approvisionnement.	Students will obtain in-depth knowledge in the field of supply chain management.
En quelques secondes, vos photos acquerront un style typique de Polaroid, Kodak, Fuji ou Agfam.	Within seconds, your photographs will acquire a style typical for Polaroid, Kodak, Agfam or Fuji.
Les autres branches plus générales de l'histoire naturelle n'en acquerront que plus d'intérêt.	The other and more general departments of natural history will rise greatly in interest.
Les mouvements gauchistes acquerront une grande importance.	The Movement of the Left will acquire great importance.
Les étudiants acquerront de solides compétences dans l'analyse des risques, les investissements, les finances et la gestion de portefeuille.	Students will gain strong skills in risk analysis, investments, finance and portfolio management.
Elles acquerront des systèmes portatifs de défense aérienne, des roquettes et des missiles perfectionnés provenant d'États qui appuient le terrorisme.	They will acquire MANPADS, rockets and sophisticated missiles from States supporting terrorism.
Nos clients acquerront des compétences de base et de pêche avancées, amusantes et profiteront du bien-être nautique !	Our customers will acquire basic and advanced fishing skills, fun and enjoy the nautical well - being!
À partir du moment où ils en acquerront, il existera toujours un risque qu'ils les utilisent.	If they have access to them, there will always be the danger that they will use them.
Les participants acquerront ainsi une expérience concrète des pratiques budgétaires en vigueur au Siège et sur le terrain.	Upon completion of the programme, the trainees will have acquired hands-on experience of Headquarters and field budget practices.
Grâce à cela, les deux institutions acquerront un rôle et une place renforcés aux yeux des citoyens.	In this way, the two institutions will acquire a stronger role and a stronger place in the mind of the citizens.
Les organisations coopératives acquerront un instrument juridique puissant qui facilitera la fondation et le fonctionnement des sociétés coopératives au niveau transfrontalier.	Cooperative organisations will acquire a strong legal tool which will facilitate the foundation and operation of cooperative societies at cross-border level.
Il a également été affirmé que si le produit est trop cher, les nouvelles générations n’acquerront pas la culture de ce produit.	It was also claimed that if the product is not affordable, new generations will not get the culture for this product.
Nos clients acquerront une connaissance profonde de la côte de Cascais et de Lisbonne et des points de repère portugais importants et notoires.	Our clients will acquire a deep knowledge of the coast of Cascais and Lisbon and of important and notorious Portuguese landmarks.
Les États membres, je l'espère, acquerront une expérience positive avec ces recommandations et, opteront peut-être ultérieurement pour une approche plus harmonisée.	The Member States will, I hope, gain positive experience with these recommendations and perhaps opt for a more harmonised approach at a later date.
De plus, les étudiants acquerront une compréhension professionnelle des différentes disciplines de la gestion et la capacité d’analyser et de résoudre des problèmes complexes.	Additionally, students will develop a professional understanding of the different disciplines of management and the ability to analyze and solve complex business challenges.
Ils acquerront ainsi une riche expérience en pratiquant le renoncement, et bien souvent cela les empêchera de se livrer à certains excès.	They will gain rich experiences through the practice of self-denial, and such lessons will often keep them from acquiring habits of intemperance.
À la fin du programme, les étudiants acquerront les connaissances, les compétences, les techniques et l’éthique qui s’appliquent au secteur financier islamique.	At the end of the programme, students will acquire the knowledge, skills, techniques and ethics that are relevant to the Islamic financial industry.