acidophile

Translator
Examples

Si l’IVA est positive, combien de quadrants sont-ils affectés par la(les) lésion(s) acidophile(s) ?	If VIA positive, how many quadrants are involved in the acetowhite lesion(s)?
Noter l’aspect strié de la lésion acidophile au niveau de l’épithélium cylindrique (à l’intérieur de l’ovale).	Note the streak-like acetowhitening in the columnar epithelium (within the oval area).
Schéma (représenter la jonction pavimento-cylindrique par une ligne en pointillé, et la(les) région(s) acidophile/iodo-négative par une ligne continue)	Diagram (Draw the location of the squamocolumnar junction with a dotted line and the acetowhite/iodine non-uptake area(s) as a continuous line)
C’est une espèce acidophile, donc elle fuit les sols calcaires sauf dans des conditions particulières où, par exemple, l’excès de calcium a pu être éliminé des situations locales.	It is an acidophilic species, so it keeps away from calcareous soils unless particular conditions where, for instance, the excess of calcium has been removed by local situations.
Notez la vitesse à laquelle la lésion acidophile apparaît, puis disparaît.	Note how rapidly the acetowhite lesion appears and then disappears.
Si l’IVA est positive, la lésion acidophile pénètre-t-elle dans le canal endocervical ?	If VIA positive, does the acetowhite lesion extend in to the endocervical canal?
Nous conseillons également aux étudiants d’utiliser ces systèmes de classification uniquement lorsqu’ils observent une région acidophile.	We also recommend the student to use the above systems only when an acetowhite area is observed.
La présence de nombreux orifices glandulaires cernés proches les uns des autres, dans une lésion fortement acidophile de surface irrégulière, peut aussi indiquer une lésion glandulaire (Figure 8.14).	Closely placed, multiple cuffed crypt openings in a dense acetowhite lesion with irregular surface may also indicate a glandular lesion (Figure 8.14).
Nous préférons utiliser une solution d’acide acétique dilué à 5 % car le blanchiment sous l’action de l’acide (réaction acidophile) apparaît plus rapidement et de façon plus nette qu’avec une solution à 3-4 %.	We prefer to use 5% dilute acetic acid as the acetowhite changes may occur faster and be more obvious than with a 3-4% solution.
Elle n’est pas particulièrement exigeante en matière de sol, même si elle est plutôt acidophile. Elle pousse aussi bien en plein soleil qu’à l’ombre partielle ; les plantes bien stabilisées peuvent supporter de courtes périodes de sécheresse.	Not much particular in soil, even if being somewhat acidophile, and grows up well both in full sun and in partial shade; well stabilized plants can stand short periods of drought.