achever

to complete

Ces inondations achevèrent de disloquer la civilisation andite.	These floods completed the disruption of Andite civilization.
Les travaux commencèrent en 1753 à Calahorra de Ribas, et s´achevèrent en 1849.	The works were started in 1753 at Calahorra de Ribas, and were completed in 1849.
Ils achevèrent leur repas.	They finished their meal.
Les travaux de construction commencèrent en 1511 et s’achevèrent un siècle plus tard.	Although construction began on it in 1511, it was not finished until a century later.
Là, ils achevèrent de jouer leurs jeux, mangèrent leurs déjeuners, et, comme de coutume dans tout le Portugal, s'agenouillèrent pour dire le Rosaire ensemble.	There they finished playing their games, ate their lunches, and, as was the custom all over Portugal, knelt down to say the Rosary together.
Au début de la nouvelle ère les habitants d’Ayaz-qala tentèrent d’ériger les nouvelles constructions défensives dans la forteresse pourtant ils ne les jamais achevèrent.	In the beginning of new era the residents of Ayaz-kala tried to build new defensive constructions inside the fortress, however this building was destined to remain unfinished.
Cette année, en mai 2009, presque neuf ans et demi dans le projet, l’équipe de révision en coopération avec l’équipe de traduction achevèrent leur travail en faisant des milliers de révisions et de corrections.	This year, in May of 2009, almost nine and a half years into the project, the review team, in cooperation with the translation team, completed their work and made thousands of revisions and corrections.
Georges Marçais et Gaston Wiet achevèrent l’identification en 1934.	Georges Marçais and Gaston Wiet finished identifying them in 1934.
C'est ainsi qu'ils achevèrent le partage du pays.	So they made an end of dividing the country.
Une fois connues les lignes directrice de l’évaluation, des travaux furent réalisés pendant un an et demi qui s’achevèrent par la compilation et le recueil des données nécessaires au Conseil.	Once these were known the guidelines for assessment work was done over the course of a year and a half, which ended with the same collection and delivery of the necessary evidence to the Council.
Le Premier ministre portugais, bien qu’il ait recueilli des records d’impopularité dans son propre pays, avait en effet l’avantage d’avoir organisé le sommet des Açores au cours duquel les Anglo-Saxons achevèrent de planifier la colonisation de l’Irak.	The Portuguese Prime Minister, although he registered record ratings of unpopularity in his country, had one advantage: he had organized the summit of the Azores when the Anglo-Saxons concluded their planning of the Iraqi colonization.