accumuler

to accumulate

En réalisant cela, nous dédions toutes les vertus que nous accumulons aujourd’hui pour accomplir son souhait.	Realizing this we should dedicate all the virtues we accumulate today to fulfilling his wish.
Tout ce qui nous entoure émet constamment des messages sonores que nous accumulons et qui façonnent notre mémoire sonore.	Everything around us emits constant messages which accumulate and make up our acoustic memory.
Au fur et à mesure que nous accumulons de l’expérience dans le secteur, nous affinerons notre vision.	As we gather more experience in the sector, we will better refine our own vision on it.
Le corps causal est notre corps de mémoire à travers lequel nous accumulons les expériences et le karma d'incarnation en incarnation.	The causal body is our memory body through which we accumulate experiences and karma from incarnation to incarnation.
Lorsque nous ne parvenons pas à la quantité de sommeil dont nous avons besoin que nous accumulons une dette de sommeil.	When we do not get the amount of sleep we need we accumulate a sleep debt.
De même, peu importe combien de connaissance nous accumulons, nous ne pouvons pas créer ou copier l’esprit de l’homme.	Also, no matter how much knowledge we accumulate, we cannot make or copy the spirit of a man.
Les connaissances que nous accumulons en permanence nous permettent de fournir des solutions parfaitement personnalisées à tous nos clients.	Based on an ever-expanding knowledge base, we are able to deliver perfectly customized solutions to all our customers.
Nous accumulons des choses autour de nous et aspirons à l’argent, la propriété et le confort, ce qui nous lie de plus en plus.	We collect things around us and pursue after money, possessions and comfort, which bind us more and more.
Plus de 15 ans d’expérience, nous accumulons beaucoup de connaissances sur les moteurs diesel et nous avons acquis une réputation pour notre capacité et notre service.	Over 15 years of experience, we accumulate much knowledge about diesel engine and gained a reputation for our ability and service.
Nous accumulons des composants pour ce système depuis 1984 ; la première mise à disposition en test d'un « système GNU complet » remonte à 1996.	We have been developing and accumulating components for the GNU system since 1984; the first test release of a ``complete GNU system'' was in 1996.
Nous avons conçu, piloté et exploité plus de 270 types de questionnaires et accumulons depuis plus de 20 ans une banque des plus complètes de questions et de compétences.	We have designed, piloted and run over 270 types of questionnaire and have an item bank of questions / competencies accumulated over 20 years.
Au fur et à mesure que nous accumulons des avis sur un établissement, les informations dont nous disposons reflètent de mieux en mieux l’expérience à laquelle les clients potentiels peuvent s’attendre.	The number of reviews accumulated by a facility over time is directly proportional to the amount of information on the potential experience that consumers can expect.
Nous espérons que les connaissances et le savoir faire que nous accumulons finiront par déboucher sur une découverte importante que nous pourrons commercialiser grâce à la protection conférée par la propriété intellectuelle.	We hope that the wealth of knowledge and expertise we accumulate will eventually lead to a breakthrough that we can effectively commercialize because we have the IP that protects it.
Nous avons déjà des crédits en souffrance pour une période de deux ans et demi qui n'ont pas été liquidés et nous accumulons au moins 30 milliards supplémentaires en plus de ces crédits.	We already have outstanding appropriations from a period of two and half years which have not been discharged and we are piling up at least a further EUR 30 billion on top of these appropriations.
Nous devons nous souvenir, aussi, que nous accumulons punya et pāpa (des karmas) quand nous demandons à quelqu’un d’autre de faire quelque chose à notre place ou quand nous encourageons quelqu’un d’autre à la faire.	We should also remember that we accumulate punya and pap (karmas) by asking someone else to do something for us or by encouraging someone else to do something.
Nous devons nous souvenir, aussi, que nous accumulons punya et pāpa (des karmas) quand nous demandons à quelquĄŻun dĄŻautre de faire quelque chose à notre place ou quand nous encourageons quelquĄŻun dĄŻautre à la faire.	We should also remember that we accumulate punya and pap (karmas) by asking someone else to do something for us or by encouraging someone else to do something.
En d'autres termes, lorsque nous sommes trop impliqués dans une situation, nous accumulons une forte charge émotionnelle qui peut apporter (souvent involontairement) pour bloquer la circulation de l'énergie ou de dissiper nos ressources et notre force de vie intérieure.	In other words, when we are too involved in a situation, we accumulate a strong emotional charge that can bring (often unintentionally) to block the proper flow of energy or dissipate our resources and our inner life force.
Si la vigueur physique de nos activit鳠est faible, nous accumulons un trÛÓpetit nombre de particules karmiques. Si elle est trÛÓforte, nous en accumulons un trÛÓgrand nombre. 3.	If the physical vigor of our activities is weak, then we accumulate smaller number of karman particles, but if the physical vigor is stronger, then we accumulate larger number of karman particles on our soul.
Il faut aussi expliquer ce que sont les karmas, leurs raisons et le rôle qu’ ils jouent dans notre vie (et dans notre âme), comment nous en accumulons de différents, et comment nous en débarrassons.	It also explains what karmas are, why and what role karmas play in our life (with soul), and how do we accumulate different kinds of karmas as well as how we get rid of them.
L'expérience que nous accumulons dans le domaine des droits de l'homme, y compris sous forme de conseils pour l'établissement de tribunaux internationaux et de commissions de vérité et de réconciliation, représente une source importante de pratiques pour le Conseil.	The experience that we are developing in the human rights area, including advising on the establishment of international courts and on truth and reconciliation commissions, represents an important pool of practice for this Council.