accumuler

to accumulate

Cependant, comme le temps passait, de plus en plus de péchés s’accumulaient dans mon cœur.	However, as time went on, more and more sins piled up in my heart.
Des journées pleines de travail, d’art et de préoccupations familiales, s’accumulaient en semaines, mois et années.	Days filled with labor, creative work and family cares turned into weeks, months and years.
Comme les plaintes s’accumulaient sur les réseaux sociaux, le cabinet du Président a publié une déclaration accusant la chaleur.	As the complaints piled up on social media, the office of the President released a statement blaming the heat.
Il s’agissait d’un groupe d’intellectuels sans aucun doute sincères, mais qui accumulaient tous les défauts de l’exil.	It was a small group of intellectuals, who were undoubtedly sincere in their revolutionary ideas, but who suffered from all the vices of exile and small circle mentality.
Malgré l’appui du curé, le Père Roland, qui fut un ami et un bon conseiller de Frère Gabriel pendant des années, les carences de tout genre s’accumulaient.	Despite the support of the parish priest, Fr Roland, who was a good friend and counsellor of Br Gabriel for many years, the shortcomings of all kinds piled up.
À l'heure actuelle, de nombreux pays en développement accumulaient des réserves de change afin d'éviter une surévaluation de leur monnaie et de bénéficier d'une croissance tirée par les exportations et non par l'endettement.	Further to its decision on this matter at its thirty-seventh executive session, the Board agreed that GSP Form A with 1996 and 2004 notes will be accepted until stocks run out.
Plus j’ai continué ma vie religieuse, plus mes péchés réels s’accumulaient en raison de mes faiblesses.	The more I continued with my religious life, the more my actual sins were piling up due to my weaknesses.
Les météores qui tombaient dans la mer s’accumulaient au fond de l’océan, car ils sont généralement composés de matériaux denses.	Meteors falling into the sea accumulated on the ocean bottom, and meteors are, generally speaking, composed of heavy materials.
Les météorites qui tombaient dans la mer s’accumulaient au fond de l’océan, car elles sont généralement composées de matériaux denses.	Meteors falling into the sea accumulated on the ocean bottom, and meteors are, generally speaking, composed of heavy materials.
Il a cependant été démontré que les HAP étaient rapidement métabolisés dans les poissons frais et qu’ils ne s’accumulaient pas dans la chair musculaire.	Nevertheless, it has been shown that PAH are quickly metabolised in fresh fish and do not accumulate in the muscle meat.
En vérité, cela était absurde, mais les faits parlaient d’eux-mêmes, et ils s’accumulaient de manière à changer de simples présomptions en certitudes.	In truth that seemed absurd, yet the facts spoke for themselves, and they accumulated in such a way as to change simple presumptions into certainties.