accoupler

to couple

Tu pourrais les accoupler et faire un bus.	Maybe you can mate them and get a bus.
Essayer de le garder sur la route, accoupler.	Try and keep it on the road, mate.
Il faudrait même, à l'en croire, nous accoupler avec eux.	She would, given her way have us mate with them.
Il est capable de s’accoupler aux microtubules qui s’agrandissent et se réduisent.	It is able to couple onto the growing and shrinking microtubules.
Pas que j'essaie de vous accoupler.	Not that I'm trying to set you up or anything.
Commencez à les accoupler au printemps.	Start breeding in the spring.
Avec des emplacements pour des circuits hydrauliques supplémentaires, il est maintenant possible d’accoupler des outils hydrauliques amovibles.	Together with space for extra hydraulics, it is now possible to connect detachable hydraulic tools.
{\fs72\b0\cHFFFFFF}Il est temps pour nous de nous accoupler.	It's time for you and I to bond.
Il importe de connaître les liens collatéraux entre les animaux, afin de ne pas accoupler les membres d'une même fratrie.	Any sibling relationships among the animals should be known so that mating of siblings is avoided.
Lorsque les petits drapeaux se trouvent exactement l'un à côté de l'autre, je peux accoupler la remorque facilement à la main.	When the flags are close together, the trailer can be easily hooked up by hand.
J’avais l’habitude de sentir que le son du shamisen était assez difficile pour accoupler à ma narrative, de façon que lorsqu’il le prit j’eusse peur.	I used to feel the sound of the shamisen quite difficult to match with my narration so when he picked up it I was scared.
Donc elles ont continué à vaquer à leurs affaires. Et à trente centimètres d’elles, nous les regardons s’accoupler et faire leur parade nuptiale et se battre et c’est tout simplement une expérience incroyable.	So they went on about their business and from a foot away, we're watching mating and courting and fighting and it is just an unbelievable experience.
Ces animaux ont été enlevés, une fois de plus, par un groupe d' action qui s' occupe de protéger et de conserver cette espèce, dans le but de les accoupler.	These hamsters were spirited away by a campaign group for the protection and preservation of this species who believed that, if they abducted the hamsters, they could get them to mate.
La majorité des chiens ont récupéré des caractéristiques spermatiques normales environ un an après le dernier traitement et les chiens ont pu s’ accoupler avec des femelles après l’ arrêt du traitement par Suprelorin.	The majority of dogs regained normal semen characteristics approximately one year after the last treatment and dogs have been able to successfully mate with bitches, after treatment with Suprelorin was stopped.
Les mâles n’ayant rien offert pouvaient s’accoupler dans 40 % des cas, contre 90 % pour les mâles ayant fait un cadeau. La durée de l’accouplement était proportionnelle à la taille du cadeau.	The males without gift were able to mate in the 40% of the cases, whilst those with gift in the 90% and the duration of the mating was proportional to the size of the gift.
Accoupler avec eux, dans un sens.	Mate with it, in a sense.
Ils ne font pas cela pour s’accoupler ou pour autre chose comme se nourrir.	They don't do it to mate or to do anything else like feed.
S’accoupler est différent du mariage.	Copulating is different from marriage.
Elle savait ce qu’il faisait parce qu’elle avait déjà vu des chiens s’accoupler dehors.	She knew what he was doing, because she had already seen dogs mating outside their apartment.
Seul moyen de les arreter : accoupler deux ours du Pacifique.	And the only thing that can stop them is if I can get two Pacific Western bears together.