accoupler

to couple

Le connecteur spécial avec filetage et accouplé à bord.	The connector special with thread and mated to board.
Le calendrier de disponibilité est directement accouplé au système de réservation.	The availability calendar is directly connected to the reservation system.
Cet instrument possède 10 jeux sur 1 clavier et pédalier accouplé.	This instrument has 10 stops on 1 manual and fixed coupled pedals.
Elle agit comme un circuit électrique fermé jusqu'à ce que le disque de rupture accouplé éclate.	It acts as a closed electrical circuit until the mating rupture disc bursts.
Chaque module M204 peut être accouplé à un module en option à l'intérieur de l'instrument.	Each M204 module can be coupled to one optional module in the instrument.
Bobines de réactance, y compris celles avec condensateur accouplé	Inductors, whether or not connected with a capacitor
Pour l'essai, le moteur est monté sur un banc d'essai et accouplé à un dynamomètre.	The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
L'essai doit être effectué sur le moteur installé sur un banc d'essai et accouplé à un dynamomètre.	The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
L’essai doit être effectué sur le moteur installé sur un banc d’essai et accouplé à un dynamomètre.	The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
Le système est composé par un panneau en polystyrène expansé 200 kpa et accouplé à une lame en aluminium d'une épaisseur de 0,3 mm.	The system is composed of a panel made of expanded polystyrene 200 kpa and coupled with an aluminium sheet with thickness 0,3 mm.
Pour l'essai, le moteur est monté sur un banc d'essai et accouplé à un dynamomètre.	The new, modified legislation (scheme C 44/2004) entered into force on 1 May 2005, and replaced the Regulation.
Chaque mâle F1 à tester est accouplé à 2 ou 3 femelles.	The experts found that the Government had asked the Greek tax authorities to recover the money from Olympic Airways.
Un anneau de timon accouplé à une chape d'attelage sans être fixé à un véhicule doit présenter les débattements indiqués ci-dessous.	The drawbar eye, when coupled to a drawbar coupling but not fitted to a vehicle, shall have the degrees of articulation given below.
Il nous a été confié le développement complet d’un Centre de Loisirs Familiale (FEC) de nouvelle génération au Moyen-Orient, accouplé à un restaurant de luxe.	We have been entrusted with the complete development of a latest-generation FEC in the Middle East, annexed to a luxury restaurant.
Avec des SSD, Disk Drill ne garantit pas une récupération complète, car c’est un type particulier de matériel informatique qui peut être accouplé avec une fonction TRIM.	With SSDs, Disk Drill cannot guarantee a successful recovery, because this particular type of hardware may be paired with the TRIM function.
Et tant que l’outil n’est pas entièrement accouplé dans les deux axes, un signal sonore et visuel avertit le conducteur et les personnes à proximité.	And until the tool is fully connected in both axles, acoustic and light signals are used to warn the operator and workers in the vicinity.
Si la mesure de la puissance peut seulement être effectuée sur le moteur accouplé à une boîte de vitesses, il sera tenu compte du rendement de celle-ci.	If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
Si la mesure de la puissance peut seulement être effectuée sur le moteur accouplé à une boîte de vitesses, il sera tenu compte du rendement de celle-ci.	If the power measurement can be carried out only on an engine with the gearbox mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
Il est accouplé à un four et peut être transféré à un autre four après l'achèvement d'une séance de nettoyage de manière à gagner du temps et réduire les coûts.	It is coupled to one oven and after finishing a cleaning shift, it can be transferred to the next oven thus saving time and money.
Pour ce faire, le râtelier des heures et des quarts d’heure est accouplé au roulement de l’arbre du barillet par un système de conducteurs et de pièces qui se déconnectent.	To achieve this, the hour and quarter rack is first hooked up to the rotational of the barrel arbor through a system of drivers and disconnecting pieces.