account

compte

The rest is accounted for by industrial facilities and other buildings.	Le reste est représenté par les installations industrielles et d'autres bâtiments.
SIPO accounted for 72% of this increase.	Le SIPO a compté pour 72 % de cette augmentation.
Faecal excretion accounted for 6% of the administered dose.	L’excrétion fécale a représenté 6 % de la dose administrée.
Tourism and financial services accounted for 99.6 per cent of exports.	Le tourisme et les services financiers constituaient 99,6 % des exportations.
Faecal excretion accounted for 6% of the administered dose.	L’ excrétion fécale a représenté 6 % de la dose administrée.
The participation was still accounted for some EUR 24 billion.	La participation était encore comptabilisée à hauteur de 24 milliards d’EUR.
In 1860, agriculture accounted for half of U.S. employment.	En 1860, l'agriculture a expliqué la moitié de l'emploi des États-Unis.
You are here until all of that money is accounted for.	Vous êtes ici jusqu'à ce que tout l'argent soit rendu.
When we've accounted for all the fraud, there's nothing left.	Quand on tient compte de toute la fraude, il ne reste rien.
In Cuba, women accounted for 45 per cent of the labour force.	À Cuba, les femmes constituent 45 % de la population active.
According to Sister Dolores, prayer accounted for much of their success.	Selon Soeur Dolores, la prière a beaucoup compté pour la réussite.
The top five offices accounted for 84% of the world total.	Les cinq principaux offices ont représenté 84,5 % du total mondial.
These impacts must be accounted for and mitigated.	Ces impacts doivent être pris en considération et atténués.
Even in 1959, exports accounted for 50.7 percent of total production.	En 1959, les exportations ont même représenté 50,7 % de la production totale.
The extractive sector accounted for 4.1% GDP in 2013.	Le secteur des activités extractives a représenté 4,1 % du PIB en 2013.
The benefit is accounted for in accordance with this Standard.	Le bénéfice est comptabilisé selon la présente Norme.
The details of the hierarchical contribution to human progress cannot be accounted.	Les détails de la contribution hiérarchique au progrès humain sont incalculables.
Taking both Chambers together, women accounted for only 9.1%, approximately.	Pour les deux Chambres, les femmes ne représentaient qu'environ 9,1 %.
So this area also needs to be accounted for.	Ainsi ce domaine doit également être pris en compte.
Each one needs to be accounted for by a physician.	Chacun doit être représenté par un médecin.