accoucher

to have a baby

Et trop souvent, la montagne accouche d'une souris.	And too often, the mountain gives birth to a mouse.
Tu ne fais rien, toi, quand ta femme accouche ?	Don't you do anything, when your wife is giving birth?
Voyons voir. 4, 5, 6 mois avant qu'elle accouche.	Let's see... four, five, six more months till she delivers.
Les Cieux convulsent comme une femme qui accouche.	The Heavens convulse as a woman giving birth.
Une femme qui accouche peut avoir des hémorroïdes.	A woman giving birth can have hemorrhoids.
On ne va pas se mettre ensemble parce qu'elle accouche.	We're not gonna get together just because we're having a baby.
Cette terre sent déjà les répercussions cataclysmiques comme une femme qui accouche.	This earth is already feeling the cataclysmic repercussions like a woman giving birth.
Et si quelqu'un accouche d'un garçon ?	And what if someone just happens to have a boy?
Et si elle accouche quand j'y suis ?	What if she has the baby while I'm in there?
Tu sais ce que je veux... alors accouche.	You know what I want... so spill.
Si elle accouche sur ce canapé, elle l'achète.	She gives birth on that couch, she buys it.
Voulez-vous qu'elle accouche dans ce bus ?	Do you want her to have a baby on that bus?
Je refuse que la sage-femme accouche mon fils.	I will not have the midwife deliver my son.
Elle accouche d'une fille dans 15 jours.	She's due to deliver a baby girl in two weeks.
Ami accouche au village à la saison des pluies.	Ami gives birth in her husband's village during the rainy season.
Dans celle-là, une femme accouche dans une rivière.	This one is of a woman giving birth in a river.
Va à New York et accouche là-bas.	You go up to New York and have our baby there.
La terre sentira les contractions comme une femme qui accouche.	The earth shall see and feel these contractions just as a woman giving birth.
Regarde, si je fais ça, ça veut dire qu'elle accouche.	So, look, if I do this, that means they're having their baby.
Violet Plunkett, ma fille, accouche.	Violet Plunkett, my daughter, having a baby.