accommoder

to prepare

Même lorsque les autres agissent avec méchanceté, ils s’en accommodent.	Even when others act with evil, they just bear with them.
Ils accommodent la conflictualité d’une société par le dialogue démocratique.	They deal with social disputes by democratic dialogue.
Attendez que mes yeux accommodent.	Let me... Let my eyes adjust a moment.
Je n'aime pas où va l'argent, mais les gens s'en accommodent, alors on suit.	Not that I like to think where the money is going to exactly, but money keeps the people happy, so we're rolling with that.
Mais je pense que des sociétés comme IBM se disent que c'est le prix à payer et s'en accommodent.	But I guess companies like IBM figure that is part of the price of doing business so they can live with it.
Dans les industries où les femmes sont déjà surreprésentées et mal payées, sans protection sociale ou presque, nous devons faire en sorte qu’elles accommodent mieux les femmes.	In roles where women are already over-represented but poorly paid, and with little or no social protection, we must make those industries work better for women.
Les correspondants pour l'égalité des sexes proposent une perspective différente aux femmes et accommodent fortement les hommes, auxquels est offerte la chimère du pouvoir en échange d'une mutilation émotionnelle.	Gender stereotypes continue to accord women a secondary role in society and to condition men, who are offered the illusion of power in exchange for emotional mutilation.
Arrêtez votre esprit d’essayer de changer les règles du jeu pour qu’elles l’accommodent, et commencez à vivre selon les vraies règles de vivre votre vie dans votre vie.	Stop your mind from trying to change the rules of the game to suit itself, and begin to live by the true rules of living life within your life.
Nous pouvons déclarer ceci sans crainte alors que nous sommes rappelés sans cesse que les méthodes de dépôts virtuelles sont les méthodes du futur qui accommodent le client.	We make this statement as we are once again reminded that online payment methods are just the way of the future and of times changing to benefit the end user.
Ils s'en accommodent.	They figured it out.
Trois tailles d’empiècements adaptées à la gamme du Classic Bib s’accommodent à la perfection du XS au XXL.	Three pad sizes split across the Classic Bib range ensure the perfect fit from XS to XXL.
L’Equipe Scott travaille sur une série de problèmes biophysiques et biologiques, liés à la manière dont ces organismes s’accommodent du milieu et traitent les informations biologiques.	The Scott Group work on a variety of biophysical and biological problems centred on how organisms deal with and process biological information.
La même loi semble s’appliquer à l’être humain : les races au teint basané s’accommodent mieux aux régions chaudes, celles au teint clair s’adaptent mieux aux régions froides.	The same law seems to operate in mankind: The darker races fare better in the torrid regions, and the lighter in the frigid regions.
Je voulais trouver la raison pour laquelle les Indiens s’accommodent si facilement du bruit.	I wanted to find out why Indians are so adjustable to noise.
Soekarno, afin d’assurer son pouvoir, collabore avec les communistes qui s’accommodent de son populisme.	To ensure his power, Sukarno worked with the Communists who could live with his populism.