acclimater

Ces chevaux tolèrent remarquablement un climat chaud et sec et sont parfaitement acclimatés dans d'autres conditions.	These horses remarkably tolerate a hot, dry climate and are perfectly acclimatized in other conditions.
TSV quotidien maximal avec prolongations sans repos en vol pour les membres d’équipage acclimatés	Maximum daily FDP for acclimatised crew members with the use of extensions without in-flight rest.
Là, la présence d’exemplaires bien acclimatés, qui acceptent la nourriture, peut les inciter à se nourrir.	Here, the presence of well settled down specimens, which accept the food, can encourage them to eat.
Cela peut être attribué à la façon dont rapidement nous pouvons devenir acclimatés à quelques innovations en techn...	That can be attributed to how rapidly we can become acclimated to some innovations in electronics technology.
Les ours polaires se sont peu à peu acclimatés au site de forage d'Oooguruk de Caelus Natural Resources Alaska, LLC.	Polar bears have grown to like the Oooguruk drill site of Caelus Natural Resources Alaska, LLC.
En théorie, ces premiers hybrides Skunk non acclimatés étaient assez rapides pour terminer leur floraison à l’extérieur dans les régions nordiques.	In theory, those first, non acclimatised Skunk hybrids were quick enough to finish flowering outdoors in the north.
De jeunes animaux adultes et en bonne santé sont acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins cinq jours avant l'expérience.	Healthy young adult animals are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
C'était un domaine que je ne connaissais pas et quand nous nous sommes acclimatés à cela, j'ai beaucoup aimé.	It was an area that I did not know and when we have acclimated to it I liked it a lot.
De jeunes cobayes albinos, sains, sont acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins cinq jours avant le début de l'essai.	Healthy young adult albino guinea-pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Les économistes et les marchés ne sont pas encore tout à fait acclimatés à la présence de Janet Yellen aux commandes de la Fed.	Economists and markets are still getting used to having Janet Yellen as Fed Chair.
De jeunes cobayes albinos, sains, sont acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins cinq jours avant le début de l'essai.	Healthy young adult albino guinea pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Les petites cabanes en A peuvent accueillir un maximum de huit personnes et offrent un hébergement convenable aux randonneurs ascendants, descendants et acclimatés.	The little, A-frame huts can house a maximum of eight people and provide suitable lodging for hikers ascending, descending and acclimation.
Une fois acclimatés, les ours sont remis en liberté à proximité de l'endroit où ils ont été trouvés.	And then when bears are old enough and acclimatized, they are released to the wild in proximity to where they were found.
Il convient d'utiliser de jeunes animaux, en bonne santé, acclimatés aux conditions du laboratoire et n'ayant pas encore été sujets d'expérience.	Healthy young animals, which have been acclimated to laboratory conditions and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
Il convient d'utiliser des animaux sains, acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins 5 jours et n'ayant pas été soumis à d'autres essais.	Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
Il convient d'utiliser de jeunes animaux sains, acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins 5 jours et n'ayant pas été soumis à d'autres essais.	Healthy young animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
Il convient d’utiliser des animaux sains, acclimatés aux conditions de laboratoire depuis au moins 7 jours et n’ayant jamais été soumis auparavant à des protocoles expérimentaux.	Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least 7 days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
Il convient d'utiliser de jeunes animaux, en bonne santé, acclimatés aux conditions du laboratoire et n'ayant pas encore été sujets d'expérience.	Consequently, the decision by Olympic Airways to sublease aircraft to Olympic Airlines was not the act of an independent undertaking.
Les animaux sont également acclimatés aux appareils d’essai, pendant une courte période précédant l’essai, afin d’atténuer le stress causé par leur introduction dans un nouvel environnement.	Animals should also be acclimatised to the test apparatus for a short period prior to testing, as this will lessen the stress caused by introduction to the new environment.
Il convient de tenir compte du besoin de certaines catégories d'animaux — par exemple, les animaux sauvages — d'être acclimatés au moyen de transport avant le voyage prévu.	Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.