accélérer

to speed up

Cela accélérerait le développement des substances alternatives plus sûres.	That would accelerate the development of alternative safer materials.
Notre monde évoluait et accélérerait le rythme.	Our world was changing and would accelerate the pace.
Ce type de solution accélérerait grandement les choses.	This type of solution would speed matters up greatly.
Elle a dit que ça accélérerait les choses.	She said it would make things go quicker.
Elle a affirmé que cela accélérerait le processus de démocratisation de la Turquie.	She claimed that this would speed up the democratisation process in Turkey.
Cela accélérerait notre réaction et nous aiderait au niveau de l'Union.	That would speed up our reaction and help us on a Union basis.
Un tel système accélérerait aussi nettement la réaction aux situations d'urgence.	Such a system would greatly improve the response time in emergency situations.
Cela accélérerait le règlement du litige.	This will expedite the settlement of dispute.
Cela accélérerait le traitement judiciaire de ces infractions et garantirait les droits des détenus.	This would accelerate the judicial processes for such infractions and guarantee the rights of the detainees.
Trente-deux autres demandes d'ateliers itinérants sont en attente et leur approbation accélérerait les réparations.	Thirty-two additional mobile workshops are on hold, and their release would facilitate faster repairs.
La souplesse de la part des principaux détenteurs d'armes nucléaires accélérerait le processus de désarmement.	Flexibility on the part of the key nuclear actors would boost the disarmament process.
Cette procédure accélérerait l'examen des affaires en question par le Comité durant les séances plénières.	Proceeding in that manner would expedite the Committee's consideration of the cases in question during plenary meetings.
Partout, les arbres absorbent une partie du dioxyde de carbone qui autrement accélérerait le réchauffement mondial.	And all trees everywhere help soak up carbon dioxide that would otherwise speed up global warming.
La déconfiture de certains de ces acteurs trop opaques accélérerait la crise du système financier dérégulé.	The failure of some of these murky operators would accelerate the crisis in the deregulated sector.
Ce système, associé à un recours plus fréquent aux profils d'emploi type accélérerait le recrutement des fonctionnaires.	This, combined with greater use of generic job profiles, would accelerate the placement of staff.
Avoir besoin de moins d'électricité faciliterait et accélérerait le passage à de nouvelles sources d'électricité, principalement des énergies renouvelables.	Now needing less electricity would ease and speed the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.
La Coalition est également persuadée qu'un désarmement transparent et vérifiable faciliterait et accélérerait le règlement des conflits régionaux.	The Coalition also believed that transparent and verifiable disarmament processes would facilitate and expedite the resolution of regional conflicts.
S'il mettait en place un tel mécanisme, le Conseil accélérerait considérablement la mise en œuvre de sa résolution.	The Council would enhance enormously the implementation of the resolution were it to establish such a mechanism.
Avoir besoin de moins d'électricité faciliterait et accélérerait le passage à de nouvelles sources d'électricité, principalement des énergies renouvelables .	Now needing less electricity would ease and speed the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.
La Zambie estime que le fait d'aborder en premier ces questions sur lesquelles le consensus existe faciliterait et accélérerait le processus.	Zambia feels that dealing first with those issues on which consensus exists could facilitate and accelerate the process.