accélérer

to speed up

Nous estimons qu'il favoriserait et accélèrerait le développement.	We believe that it would promote and accelerate development.
La suppression sèche du système actuel accélèrerait la concentration dans le secteur.	Simply abolishing the present system would accelerate concentration in the sector.
Vous savez ce qui accélèrerait ça ?	You know what will help me, molly?
Vous savez ce qui accélèrerait ça ?	You know what would help me?
Une confiance accrue dans l'intégrité écologique des systèmes énergétiques basés sur la biomasse accélèrerait leur développement, et notamment l'acceptation des biocarburants.	Greater confidence about the environmental integrity of biomass-based energy systems would hasten their development and the acceptance of biomass fuels in particular.
L'établissement d'une collaboration étroite entre l'OMS et l'UNESCO au niveau des pays faciliterait et accélèrerait l'accès aux programmes d'éducation et de sensibilisation du public en la matière.	Close collaboration between WHO and UNESCO at the country level would facilitate access to relevant educational and public awareness programmes;
L'établissement d'une collaboration étroite entre l'OMS et l'UNESCO au niveau des pays faciliterait et accélèrerait l'accès aux programmes d'éducation et de sensibilisation du public en la matière.	Close collaboration between WHO and UNESCO at the country level would facilitate and speed access to relevant educational and public awareness programmes;
La Trinité-et-Tobago se joint par conséquent aux autres petites économies vulnérables pour demander la création d'un processus qui accélèrerait la reprise des négociations, tout en veillant à ce que la dimension développement reçoive un traitement adéquat.	Trinidad and Tobago therefore joins with other small vulnerable economies in calling for a process that would accelerate the recommencement of negotiations, while ensuring that adequate treatment is afforded to the development dimension.
Cela accélérerait le développement des substances alternatives plus sûres.	That would accelerate the development of alternative safer materials.
Notre monde évoluait et accélérerait le rythme.	Our world was changing and would accelerate the pace.
Ce type de solution accélérerait grandement les choses.	This type of solution would speed matters up greatly.
Elle a dit que ça accélérerait les choses.	She said it would make things go quicker.
Elle a affirmé que cela accélérerait le processus de démocratisation de la Turquie.	She claimed that this would speed up the democratisation process in Turkey.
Cela accélérerait notre réaction et nous aiderait au niveau de l'Union.	That would speed up our reaction and help us on a Union basis.
Un tel système accélérerait aussi nettement la réaction aux situations d'urgence.	Such a system would greatly improve the response time in emergency situations.
Cela accélérerait le règlement du litige.	This will expedite the settlement of dispute.
Cela accélérerait le traitement judiciaire de ces infractions et garantirait les droits des détenus.	This would accelerate the judicial processes for such infractions and guarantee the rights of the detainees.
Trente-deux autres demandes d'ateliers itinérants sont en attente et leur approbation accélérerait les réparations.	Thirty-two additional mobile workshops are on hold, and their release would facilitate faster repairs.
La souplesse de la part des principaux détenteurs d'armes nucléaires accélérerait le processus de désarmement.	Flexibility on the part of the key nuclear actors would boost the disarmament process.
Cette procédure accélérerait l'examen des affaires en question par le Comité durant les séances plénières.	Proceeding in that manner would expedite the Committee's consideration of the cases in question during plenary meetings.