s'abstenir

to abstain

M. Mavroyiannis (Chypre) indique que sa délégation s'est abstenue à regret.	Mr. Mavroyiannis (Cyprus) said that his delegation had abstained with regret.
M. Rehren (Chili) dit que sa délégation s'est abstenue.	Mr. Rehren (Chile) said that his delegation had abstained from the vote.
C'est pour cette raison que ma délégation s'est abstenue dans le vote.	For this reason, my delegation abstained in the voting.
Cependant, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est abstenue dans le présent vote.	However, Papua New Guinea has abstained in the voting this time.
Pour toutes ces raisons, la délégation conservatrice s'est abstenue sur ce rapport.	For all these reasons the Conservative Delegation abstained on the report.
C’est la raison pour laquelle je me suis abstenue.	That is the reason why I abstained.
Elle s'est donc abstenue sur l'ensemble de ce projet de résolution.	Therefore, we have abstained on the draft resolution as a whole.
Je suis ravi que la Roumanie se soit à nouveau abstenue d'appliquer ces plans.	I am pleased that Romania has again refrained from implementing these plans.
M. Mana (Cameroun) dit que sa délégation regrette l'absence de consensus et s'est abstenue.	Mr. Mana (Cameroon) said that his delegation regretted the lack of consensus and had abstained.
Pour ce motif, elle s'est abstenue de voter sur le projet de résolution.	For that reason it had abstained from the voting on the draft resolution.
Merci d'être la seule qui se soit abstenue de m'en parler.	I appreciate you being the only one not to heckle me.
Elle s'est abstenue parce qu'elle déplore qu'un vote ait été nécessaire.	It had abstained because it deplored the fact that a vote had been necessary.
Il est également soutenu que la Commission s'est abstenue d'intervenir pendant six années.	It was also maintained that the Commission had refrained from acting for six years.
M. Elsherbini (Égypte) dit que sa délégation s'est abstenue en raison de l'absence de consensus.	Mr. Elsherbini (Egypt) said that his delegation had abstained because of the lack of consensus.
C'est la raison pour laquelle la République de Corée s'est abstenue.	The Republic of Korea had therefore abstained.
C’est la raison pour laquelle je me suis abstenue.	That is why I abstained.
L' industrie du pneumatique s' est largement abstenue.	In contrast, the tyre industry has largely refrained from taking action.
Compte tenu de ces réserves, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.	In view of those reservations, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
Je me suis abstenue, une abstention symbolique.	I registered a symbolic abstention.
Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s'est abstenue.	Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) said that her delegation had abstained in the vote on the draft resolution.