absorber

to absorb

une chaise qui serait à la fois structurelle, confortable et qui absorberait également le son.	Next, we designed an acoustic chair, a chair that would be at once structural, comfortable and would also absorb sound.
Il s'agit là néanmoins de la manière la plus économique d'éviter une catastrophe humanitaire, qui absorberait encore plus de ressources.	However, this is the most cost-effective way to prevent a humanitarian disaster, which would absorb even more resources.
Un homme qui absorberait une quantité de nourriture égale à celle que vous prenez devrait être un travailleur de force.	A man who disposes of the quantity of food that you do, should be a laboring man.
Ensuite, nous avons créé une chaise acoustique, une chaise qui serait à la fois structurelle, confortable et qui absorberait également le son.	Next, we designed an acoustic chair, a chair that would be at once structural, comfortable and would also absorb sound.
La convoitise du pouvoir impérial absorberait tout : aviation, aéroports, opérations maritimes, chemins de fer, routes, usines de production et distribution de l'énergie, mines, télécommunications, ressources hydrauliques et de nombreux autres secteurs.	Imperial greed and power would devour everything: the airlines, airports, maritime activities, railways, roads, energy generation and distribution plants, public transportation, mining, telecommunication, water resources and many other sectors.
Enfin, rien n’indique que le niveau de consommation du marché intérieur thaïlandais ou des marchés de pays tiers augmenterait et absorberait la production accrue en cas d’exploitation des capacités inutilisées des producteurs thaïlandais.	Finally, there is no evidence to suggest that the level of consumption on the Thai domestic market or third country markets would increase and thus absorb increased production if the spare capacity of the Thai producers is used.
Les conclusions varient selon la matière première et la technique de production mais, dans tous les cas, le reboisement d'une zone de culture donnée absorberait deux à neuf fois plus de carbone que la réduction des émissions obtenue par l'utilisation des biocarburants.	The findings vary depending on the raw material and production technology, but in all cases afforestation in a given area of cultivation would absorb two to nine times more carbon than the reduction in emissions achieved by using biofuels.
Nous continuerions selon le plan, mais cela absorberait toutes nos ressources.	We would continue according to the plan, but that would absorb all of our resources.
Une tour si sombre qu'elle absorberait le soleil.	A tower so dark, it could swallow the sun.
Selon cette théorie le nuage serait si épais que le côté ensoleillé absorberait la presque totalité des rayons X provenant du Soleil et qu'il n'y en aurait pas qui atteindrait le reste du nuage.	According to this idea, the cloud is so thick that its sunward side absorbs nearly all the incoming solar X-rays, so that none reach the remainder of the cloud.
Cependant, la plupart des modèles montrent des distorsions dans leur simulation de l’océan austral, ce qui aboutit à quelque incertitude quant à la modélisation de la façon dont l’océan absorberait la chaleur en cas de changements climatiques.	However most models show some biases in their simulation of the Southern Ocean, leading to some uncertainty in modelled ocean heat uptake when climate changes.