absolutiste

Translator
Examples

Ça ne vous inquiète pas, ma soeur, cette vision absolutiste de l'univers ?	It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?
Une conception absolutiste de la propriété implique que tous les droits soient réunis dans les mains du propriétaire.	An absolutist conception of property implies that all rights be in the hands of the owner.
Une conception absolutiste de la propriété implique que tous les droits soient réunis dans les mains du propriétaire.	The absolutist concept holds that all rights are placed in the hands of the owner.
Cependant, on ne peut sacrifier le développement sur l'autel absolutiste de la défense de l'environnement.	At the same time, all development cannot be sacrificed at the absolutist altar of environmental preservation.
Cette approche probabiliste a été délaissée par le commissaire au profit d'une approche plus absolutiste.	These tests assume a probabilistic approach, which the Commissioner has abandoned in favour of a more absolutist approach.
Des dizaines de millions de personnes promouvant et vivant selon la vérité et la compassion, n’est guère la vision absolutiste de M. Jiang.	Tens of millions of people promoting and living according to truth and compassion was hardly Jiang's absolutist worldview.
La noblesse féodale luttait avant tout pour étendre son influence sur l’Etat absolutiste, qu’elle souhaitait maintenir intact, afin de conserver ses privilèges.	The feudal nobility fought fundamentally only for the extension of its influence over the absolutist State, wishing to keep it intact for the safeguarding of its privileges.
Par ailleurs, en ce qui concerne la conservation des données, je suis souvent consterné par l'approche absolutiste, plutôt qu'équilibrée, adoptée par ce Parlement vis-à-vis des libertés civiles.	Furthermore, with regard to data retention, I am often dismayed at the way this House takes such an absolutist rather than a balanced approach to civil liberties.
Il prétend s'appuyer pour ce faire sur un concept absolutiste de la souveraineté, qui est contraire à celui de la souveraineté partagée qui constitue, de facto, un principe fondamental de l'Union européenne.	He is trying to base his approach on an absolutist concept of sovereignty, contrary to that of shared sovereignty which is, in fact, a fundamental principle of the European Union.
Partout, sauf en Angleterre où elle avait déjà le pouvoir, la bourgeoisie montante luttait contre l'oppression féodale et absolutiste.	Everywhere, with the exception of England, where it already held power, the rising bourgeoisie struggled against the feudal-absolutistic conditions.
De nombreux projets destinés aux pays en développement ont échoué en raison d'une approche absolutiste et occidentale, qu'elle soit européenne ou américaine.	Many projects intended for developing countries have failed due to the adoption of an absolutist, Western-centrist approach, whether from Europe or the United States.
Avant la création de l'Organisation des Nations Unies et, avec elle, d'un régime international de protection des droits de l'homme, la conception de l'état d'exception qui prévalait avait un caractère nettement absolutiste.	Prior to the establishment of the United Nations, and with it an international system for the protection of human rights, the prevailing view of states of emergency was distinctly absolutist.
La répression brutale du mouvement de masse dans le royaume à monarchie absolutiste de Bahrein, voisin immédiat du Qatar et actuellement occupé par les troupes saoudiennes, ne reçoit que peu de couverture non plus de la part d’Al Jazeera.	The brutal repression of the mass movement in the absolute monarchy of Bahrain, which is just next door to Qatar and is now occupied by Saudi troops, also receives little coverage on Al Jazeera.
Les vives controverses auxquelles donna lieu la faculté d'expulser des étrangers reconnue à l'État venaient précisément de ce que cette conception absolutiste du droit d'expulsion était de nature à livrer ceux qui en sont l'objet à l'arbitraire des gouvernements.	The intense debate about the power of the State to expel aliens arose precisely because this absolutist understanding of the right of expulsion was such that it placed those subject to expulsion at the mercy of Governments.