abrutir

to daze

Le bonheur requiert de savoir limiter certains besoins qui nous abrutissent, en nous rendant ainsi disponibles aux multiples possibilités qu’offre la vie.	Happiness means knowing how to limit some needs which only diminish us, and being open to the many different possibilities which life can offer.
La télévision et les autres médias commerciaux abrutissent les gens.	Television and other commercial media stupefy people.
Il est très regrettable que les personnes âgées sur votre monde ont en grande partie renoncé à l'expansion de leur esprit et choisissent plutôt de passer leurs journées dans l’oisiveté avec des divertissements qui abrutissent leur esprit.	It is most unfortunate that the elderly on your world have mostly given up on mind expansion and instead choose to pass the day with mind numbing entertainments and idleness.
C'est à ces requins qui abrutissent et soumettent le monde actuel, qu'ils soient gouvernants de droite ou de gauche, bourgeois ou socialistes étatistes, que la grande idée d'anarchisme ne plaît en aucune sorte.	The great idea of anarchism is not at all to the taste of these sharks who brutalize and enslave the contemporary world, whether they are governments of right or left, bourgeois or statist socialists.
C’est à ces requins qui abrutissent et soumettent le monde actuel, qu’ils soient gouvernants de droite ou de gauche, bourgeois ou socialistes étatistes, que la grande idée d’anarchisme ne plaît en aucune sorte.	The great idea of anarchism is not at all to the taste of these sharks who brutalize and enslave the contemporary world, whether they are governments of right or left, bourgeois or statist socialists.
De cet amour que lui porte l’enfance, il est permis d’espérer qu’un jour un plaisir qui élève l’âme, pourra remplacer, pour le peuple, ces plaisirs qui l’abrutissent et le ruinent.	Counting on this hobby that pays tribute to childhood, one can expect that one day this pleasure, which lifts the soul, will replace in the people other pleasures, which embrace and degrade.