above board

Dictionary
Examples

I can't have people thinking my decision wasn't above board.	Je ne supporte pas que l'on croit que ma décision n'est pas réfléchie.
So I need everything above board, out in the open.	Je veux que tout soit clair à bord.
They may even be above board, but these deals done outside of the committee...	Ils sont peut-être même corrects, mais le fait qu'ils se fassent hors de la commission...
Though some appear to be above board, unfortunately, many have become tainted by the lure of the corrupt.	Certains semblent être au- dessus du lot, malheureusement, beaucoup ont été imprégnés par le piège de la corruption.
Remember that, and I would want everything to be above board.	- D'accord. Ouais !
We must not only be fair and above board in our dealings, but avoid any conduct which is capable of having an adverse interpretation put on it.	Lors de toute négociation, nous devons non seulement faire preuve de correction, maintenir notre réputation, mais également éviter toute conduite susceptible d'être mal interprétée.
I do not know if that also happened in the speaker's group, but in any case for us it was all very open and above board, even on an internal level.	Je ne sais pas s'il en a été de même dans le groupe de l'intervenant, mais, de nôtre côté en tout cas, tout a été très ouvert, très transparent, même en interne.
All this time... everything I've done has been... honest and above board.	Tout ce temps... tout ce que j'ai fait, était honnête et au-dessus de tout soupçon.
All this time... everything I've done has been... honest and above board.	Pendant tout ce temps... tout ce que j'ai fait a été... honnête et dans les règles.
Because I wanted him to feel like this was all being done very much above board.	Parce que je voulais qu'il sente que tout cela était fait complètement dans les règles.
This is above board.	On fait ça dans les règles.
Despite what they say, I think the VRA's going a little less above board and a lot more waterboard.	Malgré ce qu'ils disent, la LJC en fait un peu trop et joue à des jeux dangereux.
Mr President, I really wonder whether the elections that were held in Cambodia could possibly have been free and above board.	Monsieur le Président, je me demande vraiment si des élections libres et fiables pouvaient avoir lieu au Cambodge.
When you return to the fold, all is open to you and above board, and those who have lived off your energy are gone.	Quand vous retournerez à la conscience, tout vous sera ouvert, et ceux qui auront vécu de votre énergie seront partis.
The Opel case has more to do with electioneering than with economic and industrial policy that is pure and above board from the point of view of EU law.	Le cas Opel concerne plus la propagande électorale qu'une politique économique et industrielle pure et tout à fait régulière sur le plan du droit européen.
Everything was above board, everyone was able to see that things were done in this way, but it cannot continue like this.	Tous les éléments ont été mis sur la table, chacun a pu constater que les choses se sont déroulées de cette manière mais que nous ne pouvions plus continuer de la sorte.
The second point - and this is even more important - is that all of this is above board and in accordance with the legal basis in the treaties.	La deuxième critique - et elle est encore plus importante - concerne le fait que tout cela ne prête pas à contestation et est conforme à la base juridique des traités.
I propose that we create public sector accounting standards for the entire European Union so that we have financial statements that are consistent, above board and reliable for all the Member States.	Je propose que nous fassions des normes comptables du secteur public pour l'ensemble de l'Union européenne afin d'avoir des états financiers qui soient cohérents, réguliers et sincères pour tous les États membres.
All arrangements for the actual voting, the counting and the reporting of the results need to be above board and clear to everyone, but most especially to the voters of Pakistan.	Tous les dispositifs mis en place pour le vote, le décompte et l'annonce des résultats doivent être au dessus de tout soupçon et clairs pour tous, surtout pour les électeurs du Pakistan.
Do you think that the elections in Azerbaijan were free and above board, and do you think it is logical that such a programme has been agreed with Azerbaijan but not with Belarus?	Pensez-vous que les élections en Azerbaïdjan peuvent être qualifiées de libres et régulières ? Et trouvez-vous logique qu'un tel programme ait été conclu avec l'Azerbaïdjan, et non pas avec le Belarus ?