aboutir

to succeed

Dans l'escale sont aboutis 445 bateaux de croisière (+11,5 %)	In the port of call is landed 445 ships from cruise (+11.5%)
Tous ont aboutis à grosso modo la même liste.	They all come out with very much the same list.
Les élèves sélectionnent et présentent des travaux aboutis destinés à être exposés.	Students select and present resolved works for exhibition.
Les élèves présentent pour l’évaluation une sélection de travaux artistiques aboutis tirés de leur exposition.	Students submit for assessment a selection of resolved artworks from their exhibition.
ProSupport Plus offre le service et le soutien les plus aboutis de l’industrie.	ProSupport Plus is the most complete service and support service in the industry.
Le modèle de gravité fait partie des cadres de réflexion les plus aboutis en science économique.	The gravity model is one of the most successful frameworks in economics.
Elle a été découverte la première fois en 1975 par un groupe de chercheurs scientifiques aboutis par Goldstein.	It was first discovered in 1975 by a group of scientific researchers led by Goldstein.
L'Erythrée a partagé son expérience dans les efforts effectifs et ses efforts aboutis dans la création de zones protégées.	Eritrea shared its experience in effective and successful efforts of creating protected areas.
Le F 14 (Avec ses nombreuses versions en addons gratuits) est un des addons les plus aboutis pour FSX.	F 14 (With its many free addons versions) is one of the most successful addons for FSX.
La Convention sur les mines représente un des processus les plus aboutis dans le domaine du désarmement international.	The Landmine Convention thus represents one of the most successful processes in international disarmament.
C'est incontestablement le rendez-vous majeur de la saison sans lequel nous ne pourrions pas proposer des produits aussi aboutis.	This is undoubtedly the major meeting of the season, without which we could not offer such successful products.
Dans de telles circonstances, les parents préfèrent enquêter sur leurs enfants et les orienter selon les scénarios les plus aboutis.	Under such circumstances, parents prefer to investigate their children and guide them according to the culminating scenarios.
Ce programme est l'un des plus efficaces et des plus aboutis des programmes nationaux de soins de santé.	The Safe Blood Programme is one of the most efficient and successful among all the national healthcare programmes.
Il s'efforce de mettre au point des produits et des procédés et de les faire évoluer pour en faire des concepts techniquement aboutis.	They strive to create products and processes and then develop them into technically mature concepts.
Nouvelles originales Cet an dans les ports d'Olbia, de Golfo Aranci et de Porto Torres ils sont aboutis 115 bateaux de croisière (142 dans le 2012)	This year in the ports of Olbia, Golfo Aranci and Porto Torres is landed 115 ships from cruise (142 in the 2012)
Outre ces personnages historiques célèbres, beaucoup de maîtres spirituels aboutis vivant au Tibet ont découvert leurs propres mantras de guérison.	In addition to these famous historical people, there have been many highly realized spiritual masters living in Tibet who have discovered their own Healing Mantras.
Cet an au port sont aboutis 2.100 bateaux, dont 800 arrivées au terminal géré de la société APM Terminals du groupe armatoriale danois A.P.	This year to the port is landed 2,100 ships, of which 800 arrived to the terminal managed from society APM Terminals of shipowning group Danish A.P.
les plus aboutis au monde, et nous avons créé la plus grande base de mesures de radiation ouverte à tous.	We are arguably one of the most successful citizen science projects in the world, and we have created the largest open dataset of radiation measurements.
Par conséquent, le Conseil ne devait pas accueillir les projets de résolution présentés par les groupes sans en débattre ni estimer qu'il s'agissait de projets aboutis.	Therefore, draft resolutions submitted by the Groups should not be taken on without discussion within the Council or be considered as completed drafts.
Ce consensus était le fruit d'un compromis auquel ils avaient aboutis en incluant des phrases d'une telle ambiguité que chaque adversaire pouvait les interpréter en fonction de son agenda politique.	The consensus was the product of compromise achieved by including phrases of such dexterous ambiguity that adversaries could interpret them to suit their own political agendas.