aboutir

to succeed

Cela aboutirait immédiatement et inévitablement à la paix.	That would immediately and inevitably lead to peace.
Il savait bien qu’aucun de leurs plans n’aboutirait.	He well knew none of their plans would work.
Cette méthode aboutirait à une image très différente.	That would result in a very different picture.
Cela est une tâche considérable qui aboutirait à une liste très longue.	That was an enormous task and would result in a very long list.
En fait, cela aboutirait à une paralysie totale de l'action du Conseil.	Indeed, that would lead to a complete paralysis in the performance of the Council.
En aucun cas la Commission ne peut accepter un amendement qui aboutirait à interdire la décontamination.	In any case the Commission cannot accept an amendment which would prohibit decontamination.
Elle aboutirait à des consensus minimalistes rendant insignifiantes les positions européennes ainsi exprimées.	It would lead to minimalist consensuses making the European positions thus expressed quite insignificant.
L’acidification des océans aboutirait à la dissolution des sédiments carbonatés situés dans les eaux peu profondes.	Ocean acidification would lead to dissolution of shallow-water carbonate sediments.
Cela aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.	This would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.
La paix au Guatemala aboutirait à un processus de pacification dans toute l'Amérique centrale.	Peace in Guatemala also marked the culmination of a process of pacification throughout Central America.
Si cette proposition devait se concrétiser, elle aboutirait à la renationalisation de la PAC.	If it were to be implemented, this proposal would lead to the renationalisation of the CAP.
Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.	This would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.
Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.	This situation would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.
Cela aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.	This situation would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.
Le CICR se félicitait de la reprise du dialogue et espérait qu'il aboutirait à des résultats tangibles.	ICRC welcomed the resumption of the dialogue and hoped that it would produce tangible results.
Une fonte très rapide des glaciers aboutirait à une catastrophe.	If the glaciers were to melt at an alarmingly fast rate, it would result in catastrophe.
On a entendu des récentes réunions que la révision du procès aboutirait d’ici quelques mois.	Reports from recent meetings indicate that the retrial will be concluded within a few months.
Il espérait que cette initiative aboutirait lors d'une prochaine session de l'Assemblée.	The Government hoped for a successful outcome for that initiative at a future session of the Assembly.
Cela aboutirait à une hausse des tarifs et une augmentation des prix pour les utilisateurs finaux.	This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
Généraliser à l'ensemble de la planète les ambitions européennes aboutirait à un réchauffement climatique de 4 degrés.	Extending Europe's ambitions to the entire planet would result in global warming of 4 degrees.